爱恋湘灵 白居易11岁那年，因避家乡战乱，随母将家迁至父亲白季庚任官所在地——徐州符离(今安徽省宿县境内)。之后在那里与一个比他小4岁的邻居女子相识，她的名字叫湘灵，长得活泼可爱，还懂点音律，于是两人就成了朝夕不离、青梅竹马的玩伴。到白居易19岁、湘灵15岁时，情窦初开，两人便开始了初恋。白居易有一首诗名为《邻女》，追叙了十五岁的湘灵，..► 2109篇诗文 ► 0条名句
译文
风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。(劝客 一作：唤客)
春风吹起柳絮酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。
金陵尽弟来相送，欲行不行各尽觞。
金陵年轻朋友纷纷赶来相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。
请君试问东流水，别意与之谁短长？
请你问问东流江水，离情别意与它比谁短谁长？
参考资料：
注释
风吹¹柳花满店香，吴姬²压酒³劝⁴客尝。(劝客 一作：唤客)
¹风吹：一作“白门”。²吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。³压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。⁴劝：一作“唤”，一作“使”。
金陵子弟¹来相送，欲行²不行³各尽觞(shāng)⁴。
¹子弟：指李白的朋友。²欲行：将要走的人，指诗人自己。³不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。⁴尽觞：喝尽杯中的酒。觞，酒杯。
请君试问¹东流水，别意与之谁短长？
¹试问：一作“问取”。
参考资料：
译文注释
风吹¹柳花满店香，吴姬²压酒³劝⁴客尝。(劝客 一作：唤客)
春风吹起柳絮酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。
¹风吹：一作“白门”。²吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。³压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。⁴劝：一作“唤”，一作“使”。
金陵子弟¹来相送，欲行²不行³各尽觞(shāng)⁴。
金陵年轻朋友纷纷赶来相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。
¹子弟：指李白的朋友。²欲行：将要走的人，指诗人自己。³不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。⁴尽觞：喝尽杯中的酒。觞，酒杯。
请君试问¹东流水，别意与之谁短长？
请你问问东流江水，离情别意与它比谁短谁长？
¹试问：一作“问取”。
参考资料：
赏析
这首诗是作者即将离开金陵东游扬州时留赠友人的一首话别诗，篇幅虽短，却情意深长。此诗由写暮春景色引出逸香之酒店，铺就其乐融融的赠别场景；随即写吴姬以酒酬客，表现吴地人民的豪爽好客；最后在觥筹交错中，主客相辞的动人场景跃然纸上，别意长于流水般的感叹水到渠成。全诗热情洋溢，反映了李白与金陵友人的深厚友谊及其豪放性格；流畅明快，自然天成，清新俊逸，情韵悠长，尤其结尾两句，兼用拟人、比喻、对比、反问等手法，构思新颖奇特，有强烈的感染力。
“风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。”和风吹着柳絮，酒店里溢满芳香；吴姬捧出新压的美酒，劝客品尝。“金陵”，点明地属江南，“柳花”，说明时当暮春。这是柳烟迷蒙、春风沉醉的江南三月，诗人一走进店里，沁人心脾的香气就扑面而来。这一“香”字，把店内店外连成一片。金陵古属吴地，遂称当地女子为“吴姬”，这里指酒家女。她满面春风，一边压酒（即压酒糟取酒汁），一边笑语殷勤地招呼客人。置身其间，真是如沐春风，令人陶醉，让人迷恋。
这两句写出了浓浓的江南味道，虽然未明写店外，而店外“杂花生树，群莺乱飞”，杨柳含烟的芳菲世界，已依稀可见。此时，无论是诗人还是读者，视觉、嗅觉、听觉全都调动起来了。
“柳花”，即柳絮，本来无所谓香，但一些诗人却闻到了，如传奇“莫唱踏阳春，令人离肠结。郎行久不归，柳自飘香雪。”“香”字的使用，一则表明任何草木都有它微妙的香味，二则这个“香”字代表了春之气息，这不但活画出一种诗歌意境，而且为下文的酒香埋下伏笔。其实，对“满店香”的理解完全不必拘泥于“其柳花之香”，那当是春风吹来的花香，是泥土草木的清香，是美酒飘香，大概还有“心香”，所谓心清闻妙香。这里的“店”，初看不知何店，凭仗下句始明了是指酒店。实在也唯有酒店中的柳花才会香，不然即使是最雅致的古玩书肆，在情景的协调上，恐怕也还当不起“风吹柳花满店香”这七个字。所以这个“香”字初看似觉突兀，细味却又感到是那么妥贴。
“金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。”金陵的一群年轻人来到这里，为诗人送行。饯行的酒啊，你斟我敬，将要走的和不走的，个个干杯畅饮。也有人认为，这是说相送者殷勤劝酒，不忍遽别；告别者要走又不想走，无限留恋，故“欲行不行”。李白此行是去扬州。他后来在《上安州裴长史书》说：“曩昔东游维扬，不逾一年，散金三十余万，有落魄公子，悉皆济之。此则白之轻财好施也。”李白性格豪爽，喜好交游，当时既年轻富有，又仗义疏财，朋友自是不少。在金陵时也当如此。一帮朋友喝酒，话别，少年刚肠，兴致盎然，没有伤别之意，这也很符合年轻人的特点。“尽觞”，意思是喝干杯中酒。“觞”，酒器。
“请君试问东流水，别意与之谁短长？”便是事件的结局了。送君千里，终有一别，这离别之宴终归要散的，此时把手相送，心中的感伤便不能自已，诗人借水言情，寓情于物，表达了惜别之情——我和友人的离别的情义与东流之水相比哪个更长呢？其气魄体现了诗人浪漫豪放的一贯风格，也不能不让人想起诗人“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”之句。”
情感是抽象的，即使再深再浓，也看不见摸不着；而江水是形象的，给人的印象是绵绵不绝。但诗人不是简单的相喻，而是设问比较，迷迷茫茫地，似收而未收住，言有尽而意无穷，给人以想象的空间。采用这种表现手法，李白可能受到前人的启发，如谢朓就写过“大江流日夜，客心悲未央”，但李白写得更加生动自然。与“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”有异曲同工之妙。
此诗构思巧妙。首句”风吹柳花满店香“，是阒无一人的境界，第二句”吴姬压酒劝客尝“，当垆红粉遇到了酒客，场面上就出现人了，等到“金陵子弟”这批少年一涌而至时，酒店中就更热闹了。别离之际，本来未必有心饮酒，而吴姬一劝，何等有情，加上“金陵子弟”的前来，更觉情长，谁也不愿舍此而去。可是偏偏要去，“来相送”三字一折，直是在上面热闹场面上泼了一盆冷水，点出了从来热闹繁华就是冷寂寥落的前奏。李白要离开金陵了。但是，如此热辣辣的诀舍，总不能跨开大步就走吧。于是又转为“欲行不行各尽觞”，欲行的诗人固陶然欲醉，而不行的相送者也各尽觞，情意如此之长，于是落出了“请君试问东流水，别意与之谁短长”的结句，以含蓄的笔法，悠然无尽地结束了这一首抒情的短歌。
很多人写离别，大多少不了言愁，所谓“离愁别绪”。然而，李白这首诗中连一点愁的影子都不见，只有别意。诗人正值青春华茂，他留别的不是一两个知己，而是一群青年朋友。这种惜别之情在他写来，饱满酣畅，悠扬跌宕，唱叹而不哀伤，富于青春豪迈、风流潇洒的情怀。
译文
注释
译文注释
赏析
译文
近腊月下，景气和畅，故山殊可过。足下方温经，猥不敢相烦，辄便往山中，憩感配寺，与山僧饭讫而去。
现在正是农历十二月的末尾，气候温和舒畅，旧居蓝田山很值得一游。您正在温习经书，仓猝中不敢打扰，就自行到山中，在感配寺休息，跟寺中主持一起吃完饭，便离开了。
北涉玄灞，清月映郭。夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔，携手赋诗，步仄径，临清流也。
我向北渡过深青色的灞水，月色清朗，映照着城郭。夜色中登上华子冈，见辋水泛起涟漪，水波或上或下，水中 的月影也随同上下。那寒山中远远的灯火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫，叫声像豹叫一样。村子里传来舂米声，又与稀疏的钟声相互交错。这时， 我独坐在那里，跟来的僮仆已入睡，多想从前你我于搀着手吟诵诗歌，在狭窄的小路上漫步，临近那清澈流水的情景。
当待春中，草木蔓发，春山可望，轻鲦出水，白鸥矫翼，露湿青皋，麦陇朝雊，斯之不远，倘能从我游乎？非子天机清妙者，岂能以此不急之务相邀。然是中有深趣矣！无忽。因驮黄檗人往，不一，山中人王维白。
等到了春天，草木蔓延生长，春天的山景更可观赏，轻捷的鲦鱼跃出水面，白色的鸥鸟张开翅膀，晨露打湿了青 草地，麦田里雉鸟在清晨呜叫，这些景色离现在不远了，（您）能和我一起游玩吗？如果你天性不是与众不同的话，我哪能用这不打紧的事务(游山玩水的闲事)相邀呢？而这当中有很深的旨趣啊！不要忽略。因为有载运黄檗的人出山，托他带给你这封信，不一一详述了。
参考资料：
注释
近腊月¹下，景气²和畅，故山殊可过³。足下⁴方温经⁵，猥(wěi)⁶不敢相烦⁷，辄(zhé)便⁸往山中，憩(qì)感配寺⁹，与山僧饭讫(qì)¹⁰而去。
¹腊月：农历十二月。古代在农历十二月举行“腊祭”，所以称十二月为腊月。²景气：景色，气候。³故山殊可过：旧居蓝田山很可以一游。故山，旧居的山，指王维的“辋川别业”所在地的蓝田山。殊，很。过，过访、游览。⁴足下：您，表示对人的尊称。⁵方温经：正在温习经书。方，正。⁶猥：鄙贱。自谦之词。⁷烦：打扰。⁸辄便：就。⁹憩感配寺：在感配寺休息。感配寺，王维集中有游感化寺的诗，《旧唐书·神秀传》中说，蓝田有化感寺。感配寺可能是化感寺之误。¹⁰饭讫：吃完饭。讫，完。饭，名词作动词，吃饭。
北涉玄灞(bà)¹，清月映郭。夜登华子冈²，辋(wǎng)水³沦涟(lián)，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟⁴夜舂(chōng)⁵，复与疏⁶钟相间。此时独坐，僮仆静默⁷，多思曩(nǎng)⁸昔，携手赋诗，步仄(zè)径⁹，临清流也。
¹北涉玄灞：近来渡过灞水。涉，渡。玄，黑色，指水深绿发黑。²华子冈：王维辋川别业中的一处胜景。³辋水：车轮状的湖水。⁴村墟：村庄。⁵夜舂：晚上用臼杵捣谷（的声音）。舂，这里指捣米，即把谷物放在石臼里捣去外壳。⁶疏：稀疏的。⁷静默：指已入睡。⁸曩：从前。⁹仄迳：迳同径，狭窄的小路。
当待¹春中，草木蔓(màn)发²，春山可望，轻鲦(tiáo)³出水，白鸥矫翼⁴，露湿青皋⁵，麦陇⁶朝(zhāo)雊(gòu)⁷，斯之不远，倘⁸能从我游乎？非子天机清妙⁹者，岂能以此不急之务¹⁰相邀。然是中¹¹有深趣矣！无忽¹²。因驮黄檗(bò)人往¹³，不一¹⁴，山中人¹⁵王维白。
¹当待：等到。²蔓发：蔓延生长。³轻鯈：即白，鱼名。身体狭长，游动轻捷。⁴矫翼：张开翅膀。矫，举。⁵青皋：青草地。皋，水边高地。⁶麦陇：麦田里。⁷朝雊：早晨野鸡鸣叫。雊，野鸡鸣叫。斯之不远〕这不太远了。斯，代词，这，指春天的景色。⁸倘：假使，如果。⁹天机清妙：性情高远。天机，天性。清妙，指超尘拔俗，与众不同。¹⁰不急之务：闲事，这里指游山玩水。¹¹是中：这中间。¹²无忽：不可疏忽错过。¹³因驮黄檗人往：借驮黄檗的人前往之便（带这封信）。因，趁。黄檗，一种落叶乔木，果实和茎内皮可入药。茎内皮为黄色，也可做染料。¹⁴不一：古人书信结尾常用的套语，不一一详述之意。¹⁵山中人：王维晚年信佛，过着半隐的生活，故自称。
参考资料：
译文注释
近腊月¹下，景气²和畅，故山殊可过³。足下⁴方温经⁵，猥(wěi)⁶不敢相烦⁷，辄(zhé)便⁸往山中，憩(qì)感配寺⁹，与山僧饭讫(qì)¹⁰而去。
现在正是农历十二月的末尾，气候温和舒畅，旧居蓝田山很值得一游。您正在温习经书，仓猝中不敢打扰，就自行到山中，在感配寺休息，跟寺中主持一起吃完饭，便离开了。
¹腊月：农历十二月。古代在农历十二月举行“腊祭”，所以称十二月为腊月。²景气：景色，气候。³故山殊可过：旧居蓝田山很可以一游。故山，旧居的山，指王维的“辋川别业”所在地的蓝田山。殊，很。过，过访、游览。⁴足下：您，表示对人的尊称。⁵方温经：正在温习经书。方，正。⁶猥：鄙贱。自谦之词。⁷烦：打扰。⁸辄便：就。⁹憩感配寺：在感配寺休息。感配寺，王维集中有游感化寺的诗，《旧唐书·神秀传》中说，蓝田有化感寺。感配寺可能是化感寺之误。¹⁰饭讫：吃完饭。讫，完。饭，名词作动词，吃饭。
北涉玄灞(bà)¹，清月映郭。夜登华子冈²，辋(wǎng)水³沦涟(lián)，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟⁴夜舂(chōng)⁵，复与疏⁶钟相间。此时独坐，僮仆静默⁷，多思曩(nǎng)⁸昔，携手赋诗，步仄(zè)径⁹，临清流也。
我向北渡过深青色的灞水，月色清朗，映照着城郭。夜色中登上华子冈，见辋水泛起涟漪，水波或上或下，水中 的月影也随同上下。那寒山中远远的灯火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫，叫声像豹叫一样。村子里传来舂米声，又与稀疏的钟声相互交错。这时， 我独坐在那里，跟来的僮仆已入睡，多想从前你我于搀着手吟诵诗歌，在狭窄的小路上漫步，临近那清澈流水的情景。
¹北涉玄灞：近来渡过灞水。涉，渡。玄，黑色，指水深绿发黑。²华子冈：王维辋川别业中的一处胜景。³辋水：车轮状的湖水。⁴村墟：村庄。⁵夜舂：晚上用臼杵捣谷（的声音）。舂，这里指捣米，即把谷物放在石臼里捣去外壳。⁶疏：稀疏的。⁷静默：指已入睡。⁸曩：从前。⁹仄迳：迳同径，狭窄的小路。
当待¹春中，草木蔓(màn)发²，春山可望，轻鲦(tiáo)³出水，白鸥矫翼⁴，露湿青皋⁵，麦陇⁶朝(zhāo)雊(gòu)⁷，斯之不远，倘⁸能从我游乎？非子天机清妙⁹者，岂能以此不急之务¹⁰相邀。然是中¹¹有深趣矣！无忽¹²。因驮黄檗(bò)人往¹³，不一¹⁴，山中人¹⁵王维白。
等到了春天，草木蔓延生长，春天的山景更可观赏，轻捷的鲦鱼跃出水面，白色的鸥鸟张开翅膀，晨露打湿了青 草地，麦田里雉鸟在清晨呜叫，这些景色离现在不远了，（您）能和我一起游玩吗？如果你天性不是与众不同的话，我哪能用这不打紧的事务(游山玩水的闲事)相邀呢？而这当中有很深的旨趣啊！不要忽略。因为有载运黄檗的人出山，托他带给你这封信，不一一详述了。
¹当待：等到。²蔓发：蔓延生长。³轻鯈：即白，鱼名。身体狭长，游动轻捷。⁴矫翼：张开翅膀。矫，举。⁵青皋：青草地。皋，水边高地。⁶麦陇：麦田里。⁷朝雊：早晨野鸡鸣叫。雊，野鸡鸣叫。斯之不远〕这不太远了。斯，代词，这，指春天的景色。⁸倘：假使，如果。⁹天机清妙：性情高远。天机，天性。清妙，指超尘拔俗，与众不同。¹⁰不急之务：闲事，这里指游山玩水。¹¹是中：这中间。¹²无忽：不可疏忽错过。¹³因驮黄檗人往：借驮黄檗的人前往之便（带这封信）。因，趁。黄檗，一种落叶乔木，果实和茎内皮可入药。茎内皮为黄色，也可做染料。¹⁴不一：古人书信结尾常用的套语，不一一详述之意。¹⁵山中人：王维晚年信佛，过着半隐的生活，故自称。
参考资料：
赏析
全文描绘了辋川的春色及冬色、月光下的夜色、隐约的城郭、沦涟的水波、落寞的寒山、明灭的灯火，以及深巷的寒犬、村墟的夜舂、山寺的疏钟，静中有动，动中有静，写出了冬夜的幽深和春日的轻盈。
“景气和畅，故山殊可过”，岁末寒冬的山间景致在王维眼中也是很优美动人的，故山景气如何和畅，他略而不述，专讲了饭后归来时所见到的一片晚景：灞水深沉、月照城郭；辋川在月光中涟漪起伏；山上灯火，透过树林明灭可见；村巷里的寒犬叫声、夜舂声和山寺里的疏钟声一并传来，作者所写的是夜景，那河水、城郭、远火，都是在月色朦胧中看到的，而那犬吠、夜舂和疏钟则是在黑夜里听到的，作者通过所见所闻，来写那寒夜的景物特色，这样就更切实、逼真，下面写他归家后的境遇和感触，当僮仆静默时，他却思绪不宁，感到十分孤独了！他不禁想到往日与裴迪一起走过仄径去寻幽访胜，对着清流赋诗论文的快乐，这一段所写是一天中游山的经历和感受，但从“猥不敢相烦”到“多思曩昔”却是写对裴迪的思念，这是信的本旨，目的是引起对方来同游故山的兴趣。
下面便是正式的邀请了,王维希望裴迪来年春天能够前来，他用想像中的大好春光召唤对方，“草木蔓发”以下六个四字句，凝练地描绘出了一片生机勃勃的景色，白鲦轻快地在水中游动，白鸥展开那矫健的翅膀掠空飞翔，野雉在麦陇中鸣叫，草木染绿了春山，露水滋润了堤岸，这一切与前面岁末景色的淡雅清冷恰成鲜明的对照。作者不但在寒冬夜色中保留着浓厚的游兴，还能敏锐地预感到春天不久就要降临，他已开始品味到未来的深趣，这说明山中人王维正是那种“天机清妙者”，即对自然风光有浓厚的兴趣，对佳山丽水具有极强领悟能力的人，既能发现岁末寒冬之夜朦胧可见、清晰可闻的景物，又能凭自己的经验想像出来年春光的优美动人。人们说王维“诗中有画”，其实王维文中也是有画的。《山中与裴秀才迪书》虽然是一封书信，但可以说它也是作者以诗人的语言、画家的构思写成的一篇优美的写景记游散文，一首赞美自然风光和表述友情的抒情诗。