百里行春返，清流逸兴多。鹢舟随雁泊，江火共星罗。
已救田家旱，仍医俗化讹。文章推后辈，风雅激颓波。
高岸迷陵谷，新声满棹歌。犹怜不才子，白首未登科。

译文

注释

译文注释

赏析

雨合飞危砌，天开卷晓窗。齐平联郭柳，带绕抱城江。

译文

注释

译文注释

赏析

府中自清远，六月高梧间。寥亮泛雅瑟，逍遥扣玄关。岭云与人静，庭鹤随公闲。动息谅兼遂，兹情即东山。

译文

注释

译文注释

赏析

驷马映花枝，人人夹路窥。离心且莫问，春草自应知。不谓青云客，犹思紫禁时。别君能几日，看取鬓成丝。

译文

注释

译文注释

赏析

阳翟空知处，荆南近得书。积年仍远别，多难不安居。江汉春风起，冰霜昨夜除。云天犹错莫，花萼尚萧疏。对酒都疑梦，吟诗正忆渠。旧时元日会，乡党羡吾庐。

译文

注释

译文注释

赏析

人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。

译文

人闲桂花落，夜静春山空。
寂静的山谷中，只有春桂花在无声地飘落，宁静的夜色中春山一片空寂。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。
月亮升起月光照耀大地时惊动了山中栖鸟，在春天的溪涧里不时地鸣叫。

参考资料：

注释

人闲¹桂花²落，夜静春山³空⁴。
¹人闲：指没有人事活动相扰。闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。²桂花：春桂，现在叫山矾，也有人叫它山桂花。³春山：春日的山。亦指春日山中。⁴空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

月出¹惊²山鸟³，时鸣⁴春涧(jiàn)⁵中。
¹月出：月亮升起。²惊：惊动，扰乱。³山鸟：山中的鸟。⁴时鸣：偶尔（时而）啼叫。时：时而，偶尔。⁵涧：指的是山间流水的沟，或者小溪。

参考资料：

译文注释

人闲¹桂花²落，夜静春山³空⁴。
寂静的山谷中，只有春桂花在无声地飘落，宁静的夜色中春山一片空寂。
¹人闲：指没有人事活动相扰。闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。²桂花：春桂，现在叫山矾，也有人叫它山桂花。³春山：春日的山。亦指春日山中。⁴空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

月出¹惊²山鸟³，时鸣⁴春涧(jiàn)⁵中。
月亮升起月光照耀大地时惊动了山中栖鸟，在春天的溪涧里不时地鸣叫。
¹月出：月亮升起。²惊：惊动，扰乱。³山鸟：山中的鸟。⁴时鸣：偶尔（时而）啼叫。时：时而，偶尔。⁵涧：指的是山间流水的沟，或者小溪。

参考资料：

赏析

　　关于这首诗中的桂花，颇有些分歧意见。一种解释是桂花有春花、秋花、四季花等不同种类，此处所写的当是春日开花的一种。另一种意见认为文艺创作不一定要照搬生活，传说王维画的《袁安卧雪图》，在雪中还有碧绿的芭蕉，现实生活中不可能同时出现的事物，在文艺创作中是允许的。不过，这首诗是王维题友人所居的《皇甫岳云溪杂题五首》之一。五首诗每一首写一处风景，接近于风景写生，而不同于一般的写意画，因此，以解释为山中此时实有的春桂为妥。
 
　　此诗描绘山间春夜中幽静而美丽的景色，侧重于表现夜间春山的宁静幽美。全诗旨在写静，却以动景处理，这种反衬的手法极见诗人的禅心与禅趣。

　　“人闲桂花落，夜静春山空”，便以声写景，巧妙地采用了通感的手法，将“花落”这一动态情景与“人闲”结合起来。花开花落，都属于天籁之音，唯有心真正闲下来，放下对世俗杂念的挚着迷恋，才能将个人的精神提升到一个“空”的境界。当时的背景是“深夜”，诗人显然无法看到桂花飘落的景致，但因为“夜静”，更因为观风景的人“心静”，所以他还是感受到了盛开的桂花从枝头脱落、飘下、着地的过程。而我们也似乎进入了“香林花雨”的胜景。此处的“春山”还给我们留下了想象的空白，因是“春山”，可以想见白天的喧闹的画面：春和日丽、鸟语花香、欢声笑语。而此时，夜深人静，游人离去，白天的喧闹消失殆尽，山林也空闲了下来，其实“空”的还有诗人作为禅者的心境。唯其心境洒脱，才能捕捉到到别人无法感受的情景。

　　末句“月出惊山鸟，时鸣春涧中”，便是以动写静，一“惊”一“鸣”，看似打破了夜的静谧，实则用声音的描述衬托山里的幽静与闲适：月亮从云层中钻了出来，静静的月光流泻下来，几只鸟儿从睡梦中醒了过来，不时地呢喃几声，和着春天山涧小溪细细的水流声，更是将这座寂静山林的整体意境烘托在读者眼前，与王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”（《入若耶溪》）有异曲同工之妙。鸟惊，当然是由于它们已习惯于山谷的静默，似乎连月出也带有新的刺激。但月光之明亮，使幽谷前后景象顿时发生变化，亦可想见。所谓“月明星稀，乌鹊南飞”（曹操《短歌行》）是可以供读者联想的。但王维所处的是盛唐时期，不同于建安时代的兵荒马乱，连鸟兽也不免惶惶之感。王维的“月出惊山鸟”，大背景是安定统一的盛唐社会，鸟虽惊，但决不是“绕树三匝，无枝可依”。它们并不飞离春涧，甚至根本没有起飞，只是在林木间偶而发出叫声。“时鸣春涧中”，它们与其说是“惊”，不如说是对月出感到新鲜。因而，如果对照曹操的《短歌行》，在王维这首诗中，倒不仅可以看到春山由明月、落花、鸟鸣所点缀的那样一种迷人的环境，而且还能感受到盛唐时代和平安定的社会气氛。

　　王维在他的山水诗里，喜欢创造静谧的意境，这首诗也是这样。但诗中所写的却是花落、月出、鸟鸣，这些动的景物，既使诗显得富有生机而不枯寂，同时又通过动，更加突出地显示了春涧的幽静。动的景物反而能取得静的效果，这是因为事物矛盾着的双方，总是互相依存的。在一定条件下，动之所以能够发生，或者能够为人们所注意，正是以静为前提的。“鸟鸣山更幽”，这里面是包含着艺术辩证法的。