田家老翁住东陂，说道平生隐在兹。
鬓白未曾记日月，山青每到识春时。
门前种柳深成巷，野谷流泉添入池。
牛壮日耕十亩地，人闲常扫一茅茨。
客来满酌清尊酒，感兴平吟才子诗。
岩际窟中藏鼹鼠，潭边竹里隐鸬鹚。
村墟日落行人少，醉后无心怯路歧。
今夜只应还寄宿，明朝拂曙与君辞。

译文

注释

田家老翁住东陂(bēi)，说道平生隐在兹。
陂：山坡。兹：此地。

鬓白未曾记日月，山青每到识春时。
识春时：知道春天的到来。

门前种柳深成巷，野谷流泉添入池。

牛壮日耕十亩地，人闲常扫一茅茨(cí)。
茅茨：茅屋。茨，用芦苇或茅草建成的屋。

客来满酌清尊酒，感兴平吟才子诗。
平吟：平和自然地吟诵。

岩际窟中藏鼹(yǎn)鼠，潭边竹里隐鸬(lú)鹚(cí)。
鼹鼠：田鼠。鸬鹚：水禽。鱼鹰，俗称水老鸦。

村墟日落行人少，醉后无心怯路歧。
怯路歧：担心路有岔道。

今夜只应还寄宿，明朝拂曙(shǔ)与君辞。
拂曙：拂晓，天将明时。

参考资料：

译文注释

田家老翁住东陂(bēi)，说道平生隐在兹。
田家老翁住在东面山坡，说自己一辈子隐居在这里。
陂：山坡。兹：此地。

鬓白未曾记日月，山青每到识春时。
两鬓斑白不曾记得岁月时日。只是看到满山绿遍才知春天又至。
识春时：知道春天的到来。

门前种柳深成巷，野谷流泉添入池。
门前所种柳树已高同深巷，山间清泉流响进入池塘。

牛壮日耕十亩地，人闲常扫一茅茨(cí)。
老牛膘肥体壮一天能耕十亩地，老翁清闲时常扫一扫院子。
茅茨：茅屋。茨，用芦苇或茅草建成的屋。

客来满酌清尊酒，感兴平吟才子诗。
有客远来就用美酒招待，兴致浓厚常常吟诵先人的诗。
平吟：平和自然地吟诵。

岩际窟中藏鼹(yǎn)鼠，潭边竹里隐鸬(lú)鹚(cí)。
山岩洞穴里藏着鼹鼠，水边竹林里潜伏着鸬鹚。
鼹鼠：田鼠。鸬鹚：水禽。鱼鹰，俗称水老鸦。

村墟日落行人少，醉后无心怯路歧。
村子旧址上人烟稀少，喝醉后根本顾不上辩认道路。
怯路歧：担心路有岔道。

今夜只应还寄宿，明朝拂曙(shǔ)与君辞。
今夜应该在这里歇息，明天一早就与老翁告辞。
拂曙：拂晓，天将明时。

参考资料：

赏析

一朝辞满有心期，花发杨园雪压枝。刘尹故人谙往事，谢郎诸弟得新知。金钗醉就胡姬画，玉管闲留洛客吹。记得襄阳耆旧语，不堪风景岘山碑。

译文

注释

译文注释

赏析

南风起别袂，心到衡湘间。归客楚山远，孤舟云水闲。爱君采莲处，花岛连家山。得意且宁省，人生难此还。

译文

注释

译文注释

赏析

芳景多游客，衰翁独在家。肺伤妨饮酒，眼痛忌看花。寺路随江曲，宫墙夹道斜。羡君犹壮健，不枉度年华。

译文

注释

译文注释

赏析

香灯伴残梦，楚国在天涯。月落子规歇，满庭山杏花。

译文

注释

译文注释

赏析

小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。仙人垂两足，桂树何团团。白兔捣药成，问言与谁餐？蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。羿昔落九乌，天人清且安。阴精此沦惑，去去不足观。忧来其如何？凄怆摧心肝。

译文

小时不识月，呼作白玉盘。
小时候不认识月亮， 把它称为白玉盘。

又疑瑶台镜，飞在青云端。
又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。

仙人垂两足，桂树何团团。
月中的仙人是垂着双脚吗？月中的桂树为什么长得圆圆的？

白兔捣药成，问言与谁餐？
白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢？

蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。
蟾蜍把圆月啃食得残缺不全，皎洁的月儿因此晦暗不明。

羿昔落九乌，天人清且安。
后羿射下了九个太阳，天上人间免却灾难清明安宁。

阴精此沦惑，去去不足观。
月亮已经沦没而迷惑不清，没有什么可看的不如远远走开吧。

忧来其如何？凄怆摧心肝。
心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断。

参考资料：

注释

小时不识月，呼作¹白玉盘²。
¹呼作：称为。²白玉盘：指晶莹剔透的白盘子。

又疑¹瑶(yáo)台²镜，飞在青云端。
¹疑：怀疑。²瑶台：传说中神仙居住的地方。

仙人¹垂两足，桂树何团团²。
¹仙人：传说驾月的车夫，叫望舒，又名纤阿。²团团：圆圆的样子。

白兔捣药成，问言¹与谁²餐？
¹问言：问。言：语助词，无实意。²与谁：一作“谁与”。

蟾(chán)蜍(chú)¹蚀圆影²，大明夜已残。
¹蟾蜍：古诗文常以“蟾蜍”指代月亮。但本诗中蟾蜍则另有所指。²圆影：指月亮。

羿(yì)¹昔落九乌，天人²清且安。
¹羿：我国古代神话中射落九个太阳的英雄。²天人：天上人间。

阴精¹此沦惑(huò)²，去去³不足观。
¹阴精：指月。²沦惑：沉沦迷惑。³去去：远去，越去越远。

忧来其如何？凄怆(chuàng)¹摧心肝。
¹凄怆：悲愁伤感。

参考资料：

译文注释

小时不识月，呼作¹白玉盘²。
小时候不认识月亮， 把它称为白玉盘。
¹呼作：称为。²白玉盘：指晶莹剔透的白盘子。

又疑¹瑶(yáo)台²镜，飞在青云端。
又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。
¹疑：怀疑。²瑶台：传说中神仙居住的地方。

仙人¹垂两足，桂树何团团²。
月中的仙人是垂着双脚吗？月中的桂树为什么长得圆圆的？
¹仙人：传说驾月的车夫，叫望舒，又名纤阿。²团团：圆圆的样子。

白兔捣药成，问言¹与谁²餐？
白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢？
¹问言：问。言：语助词，无实意。²与谁：一作“谁与”。

蟾(chán)蜍(chú)¹蚀圆影²，大明夜已残。
蟾蜍把圆月啃食得残缺不全，皎洁的月儿因此晦暗不明。
¹蟾蜍：古诗文常以“蟾蜍”指代月亮。但本诗中蟾蜍则另有所指。²圆影：指月亮。

羿(yì)¹昔落九乌，天人²清且安。
后羿射下了九个太阳，天上人间免却灾难清明安宁。
¹羿：我国古代神话中射落九个太阳的英雄。²天人：天上人间。

阴精¹此沦惑(huò)²，去去³不足观。
月亮已经沦没而迷惑不清，没有什么可看的不如远远走开吧。
¹阴精：指月。²沦惑：沉沦迷惑。³去去：远去，越去越远。

忧来其如何？凄怆(chuàng)¹摧心肝。
心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断。
¹凄怆：悲愁伤感。

参考资料：

赏析

　　这是一首乐府诗。“朗月行”，是乐府古题，属《杂曲歌辞》。鲍照有《朗月行》，写佳人对月弦歌。李白采用这个题目，故称《古朗月行》，但没有因袭旧的内容。诗人运用浪漫主义的创作方法，通过丰富的想象，神话传说的巧妙加工，以及强烈的抒情，构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象。

　　诗中前四句“小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。”先写儿童时期对月亮稚气的认识，以“白玉盘”、“瑶台镜”作比喻，生动地表现出月亮的形状和月光的皎洁可爱，使人感到非常新颖有趣。“呼”、“疑”这两个动词，传达出儿童的天真烂漫之态。这四句诗，看似信手写来，却是情采俱佳。

　　然后，又写月亮的升起：“仙人垂两足，桂树何团团？白兔捣药成，问言与谁餐？”古代神话说，月中有仙人、桂树、白兔。当月亮初升的时候，先看见仙人的两只脚，而后逐渐看见仙人和桂树的全形，看见一轮圆月，看见月中白兔在捣药。诗人运用这一神话传说，写出了月亮初生时逐渐明朗和宛若仙境般的景致。

　　然而好景不长，月亮渐渐地由圆而蚀：“蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。”蟾蜍，俗称癞蛤蟆；大明，指月亮。传说月蚀就是蟾蜍食月所造成，月亮被蟾蜍所啮食而残损，变得晦暗不明。“羿昔落九乌，天人清且安”，表现出诗人的感慨和希望。古代善射的后羿，射落了九个太阳，只留下一个，使天、人都免除了灾难。诗人在这里引出这样的英雄来，既是为现实中缺少这样的英雄而感慨，也是希望能有这样的英雄来扫除天下。

　　然而，现实毕竟是现实，诗人深感失望：“阴精此沦惑，去去不足观。”月亮既然已经沦没而迷惑不清，就没有什么可看的了，不如趁早走开吧。这是无可奈何的办法，心中的忧愤不仅没有解除，反而加深了：“忧来其如何？凄怆摧心肝。”诗人不忍一走了之，内心矛盾重重，忧心如焚。

　　这首诗，大概是李白针对当时朝政黑暗而发的。唐玄宗晚年沉湎声色，宠幸杨贵妃，权奸、宦官、边将擅权，把国家搞得乌烟瘴气。诗中“蟾蜍蚀圆影，大明夜已残”似是讽刺这一昏暗局面。沈德潜说，这是“暗指贵妃能惑主听”。（《唐诗别裁》）然而诗人的主旨却不明说，而是通篇作隐语，化现实为幻景，以蟾蜍蚀月影射现实，说得十分深婉曲折。诗中一个又一个新颖奇妙的想象，展现出诗人起伏不平的感情，文辞如行云流水，富有魅力，发人深思，体现出李白诗歌的雄奇奔放、清新俊逸的风格。