岩石在朱户，风泉当翠楼。始知岘亭赏，难与清晖留。
馀景淡将夕，凝岚轻欲收。东山有归志，方接赤松游。

译文

注释

译文注释

赏析

坦腹江亭暖，长吟野望时。水流心不竞，云在意俱迟。寂寂春将晚，欣欣物自私。江东犹苦战，回首一颦眉。

译文

坦腹江亭暖，长吟野望时。
天气变暖，舒服仰卧在江边的亭子里，吟诵着《野望》这首诗。

水流自不竞，云在意俱迟。
江水缓缓流动，我却自情平静无意与世间竞争。云在天上舒缓飘动，和我的意识一样悠闲自在。

寂寂春将晚，欣欣物自私。
春天即将悄悄过去，然而我却悲伤忧愁，万物欣欣向荣，在大自然里各随其性。

江东犹苦战，回首一颦眉。
江东依旧在进行艰苦的战争，我每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。

参考资料：

注释

坦腹(fù)¹江亭暖，长吟野望²时。
¹坦腹：舒身仰卧，坦露胸腹。²野望：指作者于上元二年（公元761年）写的一首七言律诗。

水流心不竞，云在意俱迟。

寂寂¹春将晚，欣欣²物自私。
¹寂寂：犹悄悄，谓春将悄然归去。²欣欣：繁盛貌。

江东犹苦战，回首一颦(pín)眉¹。
¹“江东”二句：一作“故林归未得，排闷强裁诗”。

参考资料：

译文注释

坦腹(fù)¹江亭暖，长吟野望²时。
天气变暖，舒服仰卧在江边的亭子里，吟诵着《野望》这首诗。
¹坦腹：舒身仰卧，坦露胸腹。²野望：指作者于上元二年（公元761年）写的一首七言律诗。

水流心不竞，云在意俱迟。
江水缓缓流动，我却心情平静无意与世间竞争。云在天上舒缓飘动，和我的意识一样悠闲自在。

寂寂¹春将晚，欣欣²物自私。
春天即将悄悄过去，然而我却悲伤忧愁，万物欣欣向荣，在大自然里各随其性。
¹寂寂：犹悄悄，谓春将悄然归去。²欣欣：繁盛貌。

江东犹苦战，回首一颦(pín)眉¹。
江东依旧在进行艰苦的战争，我每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。
¹“江东”二句：一作“故林归未得，排闷强裁诗”。

参考资料：

赏析

　　诗中描写在江边小亭独坐时的感受。前四句从表面上看，诗人坦腹江亭，心情平静，无意与流水相竞；心情闲适，与白云一样舒缓悠闲，其心境并非那样悠闲自在。五六句移情入景，心头的寂寞，众荣独瘁的悲凉，通过嗔怪春物自私表露无遗。末二句直抒胸臆，家国之忧难排难遣。此诗表面上悠闲恬适，实际则是一片焦灼苦闷。情理兼容，意趣盎然。

　　首句描写表面看上去和那些山林隐士的感情没有很大的不同；然而一读三、四两句，区别却是明显的。晚春的季节，天气已经变暖，诗人杜甫离开成都草堂，来到郊外，舒服仰卧在江边的亭子，吟诵着《野望》这首诗。《野望》和《江亭》是同一时期的作品。

　　从表面看，“水流心不竞”是说江水如此滔滔，好像为了什么事情，争着向前奔跑；而诗人却心情平静，无意与流水相争。“云在意俱迟”，是说白云在天上移动，那种舒缓悠闲，与诗人的闲适心情完全没有两样。仇兆鳌说它“有淡然物外、优游观化意”（《杜诗详注》）是从这方面理解的，但这只是一种表面的看法。

　　“水流心不竞”，本来心里是“竞”的，看了流水之后，才忽然觉得平日如此栖栖遑遑，毕竟没有意义，心中陡然冒出“何须去竞”的一种念头来。“云在意俱迟”也一样，本来满腔抱负，要有所作为，而客观情势却处处和诗人为难。在平时，原是极不愿意“迟迟”的，诗人看见白云悠悠，于是也突然觉得一向的做法未免是自讨苦吃，应该同白云“俱迟”才对了。

　　王维的诗“流水如有意”，“有意”显出诗人的“无意”；杜甫的诗“水流心不竞”，“不竞”泄露了诗人平日的“竞”。“正言若反”，在作者却是不自觉的。

　　“寂寂春将晚”，带出心头的寂寞：“欣欣物自私”，透露了万物兴盛而诗人独自忧伤的悲凉。这是一种融景入情的手法。晚春本来并不寂寞，诗人处境闲寂，移情入景，自然觉得景色也是寂寞无聊的了；眼前百草千花争奇斗艳，欣欣向荣，然而都与诗人无关，引不起诗人心情的欣悦，所以他就嗔怪春物的“自私”了。当然，这当中也不尽是他个人遭逢上的感慨，但正好说明诗人的心境并非是那样悠闲自在的。写到这里，结合上联的“水流”“云在”，诗人的思想感情就已经表露无遗了。

　　杜甫写此诗时，安史之乱未平。作者虽然避乱在四川，暂时得以“坦腹江亭”，到底还是忘不了国家安危的，因此诗的最后，就不能不归结到“江东犹苦战，回首一颦眉”，又陷入满腹忧国忧民的愁绪中去了。杜甫这首诗表面上悠闲恬适，骨子里仍是一片焦灼苦闷。这正是杜甫不同于一般山水诗人的地方。

晋季天下乱，安丘佐关中。德辉霭家牒，侯籍推时功。簪缨盛西州，清白传素风。逢时有舒卷，缮性无穷通。吾兄挺奇资，向晦道自充。耕凿汝山下，退然安困蒙。诗成三百篇，儒有一亩宫。琴书满座右，芝朮生墙东。丽藻粲相鲜，晨辉艳芳丛。清光杳无际，皓魄流霜空。邦有贤诸侯，主盟词律雄。荐贤比文举，理郡迈文翁。楼中赏不独，池畔醉每同。圣朝辟四门，发迹贵..

译文

注释

译文注释

赏析

吾窃悲此生，四十幸未老。一朝逢世乱，终日不自保。胡兵夺长安，宫殿生野草。伤心五陵树，不见二京道。我皇在行军，兵马日浩浩。胡雏尚未灭，诸将恳征讨。昨闻咸阳败，杀戮净如扫。积尸若丘山，流血涨丰镐。干戈碍乡国，豺虎满城堡。村落皆无人，萧条空桑枣。儒生有长策，无处豁怀抱。块然伤时人，举首哭苍昊。早知逢世乱，少小谩读书。悔不学弯弓，向东射..

译文

注释

译文注释

赏析

昔人谢塸埞，徒为妍词饰。岂如珪璧姿，又有烟岚色。光参筠席上，韵雅金罍侧。直使于阗君，从来未尝识。

译文

注释

译文注释

赏析

遥夜人何在，澄潭月里行。悠悠天宇旷，切切故乡情。外物寂无扰，中流澹自清。念归林叶换，愁坐露华生。犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。

译文

注释

遥夜人何在，澄潭月里行。
遥：远。这里指时间漫长。

悠悠天宇旷(kuàng)，切切故乡情。
天宇：天空。

外物寂无扰，中流澹自清。

念归林叶换，愁坐露华生。
露华：露水。

犹有汀(tīng)洲鹤，宵(xiāo)分乍一鸣。

译文注释

遥夜人何在，澄潭月里行。
长夜漫漫，故人都在哪里，行船在这碧波夜月之中缓缓前行。
遥：远。这里指时间漫长。

悠悠天宇旷(kuàng)，切切故乡情。
天空辽阔悠远，思念故乡的情思越发哀切。
天宇：天空。

外物寂无扰，中流澹自清。
身外的景物没有人的忧愁，清澈的河水也自在流动。

念归林叶换，愁坐露华生。
想到回家时林中树叶不知换了多少个春秋了，拥着乡愁坐在寂静的夜里，任凭寒露渐生，打湿了衣袖。
露华：露水。

犹有汀(tīng)洲鹤，宵(xiāo)分乍一鸣。
还有那江中沙洲上的白鹤，在这暗夜与黎明的分际，乍然长鸣，让人暗暗心惊。

赏析