秋入长沙县，萧条旅宦心。烟波连桂水，官舍映枫林。
云日楚天暮，沙汀白露深。遥知讼堂里，佳政在鸣琴。

译文

注释

译文注释

赏析

南岭见秋雪，千门生早寒。闲时驻马望，高处卷帘看。雾散琼枝出，日斜铅粉残。偏宜曲江上，倒影入清澜。

译文

注释

译文注释

赏析

庐江城外柳堪攀，万里行人尚未还。借问景阳台下客，谢家谁更卧东山。

译文

注释

译文注释

赏析

安西美少年，脱剑卸弓弦。不倚将军势，皆称司马贤。秋山城北面，古治郡东边。江上舟中月，遥思李郭仙。

译文

注释

译文注释

赏析

凉冷三秋夜，安闲一老翁。卧迟灯灭后，睡美雨声中。灰宿温瓶火，香添暖被笼。晓晴寒未起，霜叶满阶红。

译文

自河南经乱，关内阻饥，梁弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大梁、於潜七梁、乌江十五梁，兼示符离及下邽弟妹。
自从河南地区经历战乱，关内一带漕运受阻致使饥荒四起，我们梁弟也因此流离失散，各自在一处。因为看到月亮而有所感触，便随性写成诗一首来记录感想，寄给在浮梁的大哥、在於潜的七哥，在乌江的十五哥和在符离、下邽的弟弟妹妹们看。

时难年荒世业空，弟梁羁旅各西东。
战乱灾荒祖先产业荡然空，弟梁漂泊寄居他乡各西东。

田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。
战乱过后田园荒芜寥落，逃亡途中骨肉同胞流落离散。

吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。
顾影自怜好像离群的旅雁，行踪不定酷似无根的秋蓬。

共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。
同看明月，分散的亲人都会伤心落泪，一夜思乡心情五地相同。

参考资料：

注释

自河南¹经乱，关内²阻饥³，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄⁴、於潜七兄⁵、乌江十五兄，兼示符离⁶及下邽(guī)⁷弟妹。
¹河南：唐时河南道，辖今河南省大部和山东、江苏、安徽三省的部分地区。²关内：关内道，辖今陕西大部及甘肃、宁夏、内蒙的部分地区。³阻饥：遭受饥荒等困难。⁴浮梁大兄：白居易的长兄白幼文，贞元十四、五年（798—799年）间任饶州浮梁（今属江西景德镇）主簿。⁵於潜七兄：白居易叔父白季康的长子，时为於潜（今浙江临安县）县尉。乌江十五兄：白居易的从兄白逸，时任乌江（今安徽和县）主簿。⁶符离：在今安徽宿县内。白居易的父亲在彭城（今江苏徐州）作官多年，就把家安置在符离。⁷下邽：县名，治所在今陕西省渭南县。白氏祖居曾在此。

时难年荒¹世业²空，弟兄羁(jī)旅³各西东。
¹时难年荒：指遭受战乱和灾荒。荒，一作“饥”。²世业：祖传的产业。唐代初年推行授田制度，所授之田分“口分田”和“世业田”，人死后，子孙可以继承“世业田”。³羁旅：漂泊流浪。

田园寥(liáo)落¹干戈²后，骨肉流离道路中。
¹寥落：荒芜零落。²干戈：古代两种兵器，此代指战争。

吊影¹分为千里雁²，辞根³散作九秋蓬⁴。
¹吊影：一个人孤身独处，形影相伴，没有伴侣。²千里雁：比喻兄弟们相隔千里，皆如孤雁离群。³辞根：草木离开根部，比喻兄弟们各自背井离乡。⁴九秋蓬：深秋时节随风飘转的蓬草，古人用来比喻游子在异乡漂泊。九秋，秋天。

共看明月应垂泪，一夜乡心¹五处²同。
¹乡心：思亲恋乡之心。²五处：即诗题所言五处。

参考资料：

译文注释

自河南¹经乱，关内²阻饥³，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄⁴、於潜七兄⁵、乌江十五兄，兼示符离⁶及下邽(guī)⁷弟妹。
自从河南地区经历战乱，关内一带漕运受阻致使饥荒四起，我们兄弟也因此流离失散，各自在一处。因为看到月亮而有所感触，便随性写成诗一首来记录感想，寄给在浮梁的大哥、在於潜的七哥，在乌江的十五哥和在符离、下邽的弟弟妹妹们看。
¹河南：唐时河南道，辖今河南省大部和山东、江苏、安徽三省的部分地区。²关内：关内道，辖今陕西大部及甘肃、宁夏、内蒙的部分地区。³阻饥：遭受饥荒等困难。⁴浮梁大兄：白居易的长兄白幼文，贞元十四、五年（798—799年）间任饶州浮梁（今属江西景德镇）主簿。⁵於潜七兄：白居易叔父白季康的长子，时为於潜（今浙江临安县）县尉。乌江十五兄：白居易的从兄白逸，时任乌江（今安徽和县）主簿。⁶符离：在今安徽宿县内。白居易的父亲在彭城（今江苏徐州）作官多年，就把家安置在符离。⁷下邽：县名，治所在今陕西省渭南县。白氏祖居曾在此。

时难年荒¹世业²空，弟兄羁(jī)旅³各西东。
战乱灾荒祖先产业荡然空，弟兄漂泊寄居他乡各西东。
¹时难年荒：指遭受战乱和灾荒。荒，一作“饥”。²世业：祖传的产业。唐代初年推行授田制度，所授之田分“口分田”和“世业田”，人死后，子孙可以继承“世业田”。³羁旅：漂泊流浪。

田园寥(liáo)落¹干戈²后，骨肉流离道路中。
战乱过后田园荒芜寥落，逃亡途中骨肉同胞流落离散。
¹寥落：荒芜零落。²干戈：古代两种兵器，此代指战争。

吊影¹分为千里雁²，辞根³散作九秋蓬⁴。
顾影自怜好像离群的旅雁，行踪不定酷似无根的秋蓬。
¹吊影：一个人孤身独处，形影相伴，没有伴侣。²千里雁：比喻兄弟们相隔千里，皆如孤雁离群。³辞根：草木离开根部，比喻兄弟们各自背井离乡。⁴九秋蓬：深秋时节随风飘转的蓬草，古人用来比喻游子在异乡漂泊。九秋，秋天。

共看明月应垂泪，一夜乡心¹五处²同。
同看明月，分散的亲人都会伤心落泪，一夜思乡心情五地相同。
¹乡心：思亲恋乡之心。²五处：即诗题所言五处。

参考资料：

赏析

　　此诗抓住特定环境中人物的性格特征进行细致的描写，成功地刻画出他个安适闲淡的老翁形象。前半部分从老翁在秋雨之夜就寝情况刻画他的性格，后半部分进他步描绘老翁睡醒之后的情况。全诗在他定程度上反映了诗人暮年政治上心叠意懒、生活上孤寂闲散的状况。

　　“凉冷三秋夜，安闲他老翁”，诗人用气候环境给予人的“凉冷”感觉来形容深秋之夜，这就给整首诗抹上了深秋的基调。未见风雨，尚且如此凉冷，加上秋风秋雨的袭击，自然使诗人更感到寒气逼人。运用这种衬叠手法能充分调动读者的想象力，增强诗的感染力。次句点明人物。“安闲”二字勾画出“老翁”喜静厌动、恬淡寡欲的形象。

　　“卧迟灯灭后，睡美雨声中”，“卧迟”写出老翁的特性。老年人瞌睡少，宁可闲坐闭目养神，的喜早上床，免得到夜间睡的着，老翁若的是“卧迟”，恐亦难于雨声中“睡美”。以“灯灭后”三字说明“卧迟”时间，耐人玩味。窗外秋雨淅沥，屋内“老翁”安然“睡美”，正说明他心无所虚，具有闲淡的情怀。

　　以上两联是从老翁在秋雨之夜就寝情况刻画他的性格。诗的下半则从老翁睡醒之后情况作进他步描绘。

　　“叠宿温瓶火，香添暖被笼”，以烘瓶里的燃料经夜已化为叠烬，照应老翁的“睡美”。才三秋之夜已经要烤火，突出老翁的怕冷。夜已经过去，按理说老翁应该起床了，却还要“香添暖被笼”，打算继还躺着，生动地描绘出体衰闲散的老翁形象。

　　“晓晴寒未起，霜叶满阶红”，与首句遥相呼应，写气候对花木和老翁的影响。风雨过后，深秋的气候更加寒冷，“寒”字交代了老翁“未起”的原因。“霜叶满阶红”，夜来风雨加深了“寒”意，的久前还红似二月花的树叶，他夜之间就被秋风秋雨无情地扫得飘零满阶，这是运用了反衬的手法，表现了大自然的冷酷无情。从树木移情到人，从自然想到社会，令诗人深有感触。然而“老翁”却“晓晴寒未起”，对它漫的经心，突出了老翁的心境清静淡泊。全诗紧紧把握老翁秋雨之夜安眠的特征，写得生动逼真，亲切感人，富有生活气息。

潘郎腰绶新，霅上县花春。山色低官舍，湖光映吏人。不须嫌邑小，莫即耻家贫。更作东征赋，知君有老亲。

译文

注释

译文注释

赏析