风物兮美且闲，矫鸥驰鲂兮各适所天。南阜兮斜川，川虽斜兮心不然。

二邻三曲兮为谁，刘即周兮祖谢羊庞皆从而命之。

闹沙奔兮烟瞀，回峰转兮云䎖。上下湓浦兮，无乃丹阳之桀人。

不恨庐山之弗秀兮，恨庐山之弗深。

译文

注释

译文注释

赏析

槐杪清蝉烟雨馀，萧萧凉叶堕衣裾。噪槎乌散沈苍岭，弄杵风高上碧虚。百岁梦生悲蛱蝶，一朝香死泣芙蕖。六宫谁买相如赋，团扇恩情日日疏。

译文

注释

译文注释

赏析

家声烜赫冠前贤，时望穹崇镇北边。身上官衔如座主，幕中谭笑取同年。幽并侠少趋鞭弭，燕赵佳人奉管弦。仍把天兵书号笔，远题长句寄山川。

译文

注释

译文注释

赏析

百越风烟接巨鳌，还乡心壮不知劳。雷霆入地建溪险，星斗逼人梨岭高。却拥木绵吟丽句，便攀龙眼醉香醪。名场声利喧喧在，莫向林泉改鬓毛。

译文

注释

译文注释

赏析

不归丹掖去，铜竹漫云云。唯喜因过我，须知未贺君。 ——裴度诗闻安石咏，香见令公熏。欲首函关路，来披缑岭云。 ——白居易貂蝉公独步，鸳鹭我同群。插羽先飞酒，交锋便战文。 ——李绅镇嵩知表德，定鼎为铭勋。顾鄙容商洛，徵欢候汝坟。 ——刘禹锡频年多谑浪，此夕任喧纷。故态犹应在，行期未要闻。 ——裴度游藩荣已久，捧袂惜将分。讵厌杯行疾，..

译文

注释

译文注释

赏析

蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。为我一挥手，如听万壑松。 客心洗流水，馀响入霜钟。不觉碧山暮，秋云暗几重。

译文

蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。
蜀僧濬怀抱着绿绮琴，他来自西面的峨眉山。

为我一挥手，如听万壑松。
为我挥手弹奏名曲《风入松》，仿佛听到万壑松涛声。

客心洗流水，馀响入霜钟。
我的心灵像被流水洗涤，馀音缭绕和着秋天霜钟。

不觉碧山暮，秋云暗几重。
不知不觉，暮色已笼罩青山，秋云黯淡，布满黄昏天空。

参考资料：

注释

蜀僧(sēng)抱绿绮(qǐ)¹，西下峨眉²峰。
蜀僧濬：即蜀地的僧人名濬的。¹绿绮：琴名。²峨眉：山名，在四川省峨眉县。

为我一¹挥手²，如听万壑(hè)松³。
¹一：助词，用以加强语气。²挥手：这里指弹琴。³万壑松：指万壑松声。这是以万壑松声比喻琴声。琴曲有《风入松》。壑：山谷。

客¹心洗流水²，馀响³入霜钟⁴。
¹客：诗人自称。²流水：语意双关，既是对僧濬琴声的实指，又暗用了伯牙善弹的典故。³馀响：指琴的余音。⁴霜钟：指钟声。

不觉碧山暮，秋云¹暗几重²。
¹秋云：秋天的云彩。²暗几重：意即更加昏暗了，把上句“暮”字意伸足。

参考资料：

译文注释

蜀僧(sēng)抱绿绮(qǐ)¹，西下峨眉²峰。
蜀僧濬怀抱着绿绮琴，他来自西面的峨眉山。
蜀僧濬：即蜀地的僧人名濬的。¹绿绮：琴名。²峨眉：山名，在四川省峨眉县。

为我一¹挥手²，如听万壑(hè)松³。
为我挥手弹奏名曲《风入松》，仿佛听到万壑松涛声。
¹一：助词，用以加强语气。²挥手：这里指弹琴。³万壑松：指万壑松声。这是以万壑松声比喻琴声。琴曲有《风入松》。壑：山谷。

客¹心洗流水²，馀响³入霜钟⁴。
我的心灵像被流水洗涤，馀音缭绕和着秋天霜钟。
¹客：诗人自称。²流水：语意双关，既是对僧濬琴声的实指，又暗用了伯牙善弹的典故。³馀响：指琴的余音。⁴霜钟：指钟声。

不觉碧山暮，秋云¹暗几重²。
不知不觉，暮色已笼罩青山，秋云黯淡，布满黄昏天空。
¹秋云：秋天的云彩。²暗几重：意即更加昏暗了，把上句“暮”字意伸足。

参考资料：

赏析

　　此诗写蜀地一位和尚弹琴技艺之高妙。首联写和尚来自诗人的故乡四川，表达对他的倾慕；颔联写弹琴，以大自然的万壑松涛声比喻琴声之清越宏远；颈联写琴声荡涤胸怀，使人心旷神怡，回味无穷；尾联写聚精会神听琴，而不知时日将尽，反衬琴声之高妙诱人。全诗如行云流水，一气呵成，明快畅达，风韵健爽，在赞美琴声美妙的同时，也寓有知音的感慨和对故乡的眷恋之情。

　　“蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。”两句说明这位琴师是从四川峨眉山下来的。李白是在四川长大的，四川绮丽的山水培育了他的壮阔胸怀，激发了他的艺术想象。峨眉山月不止一次地出现在他的诗里。他对故乡一直很怀恋，对于来自故乡的琴师当然也格外感到亲切。所以诗一开头就说明弹琴的人是自己的同乡。“绿绮”本是琴名，汉代司马相如有一张琴，名叫绿绮，这里用来泛指名贵的琴。司马相如是蜀人，这里用“绿绮”更切合蜀地僧人。“蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰”，简短的十个字，把这位音乐家写得很有气派，表达了诗人对他的倾慕与敬佩。

　　“为我一挥手，如听万壑松。”句正面描写蜀僧弹琴。“挥手”是弹琴的动作。嵇康《琴赋》：“伯牙挥手，钟期听声。”“挥手”二字就是出自这里的。“为我一挥手，如听万壑松”，这两句用大自然宏伟的音响比喻琴声，使人感到这琴声一定是极其铿锵有力的。

　　“客心洗流水”，这一句就字面讲，是说听了蜀僧的琴声，自己的心好像被流水洗过一般地畅快、愉悦。但它还有更深的含义，其中包涵着一个古老的典故，即《列子·汤问》中“高山流水”的典故，借它，表现蜀僧和自己通过音乐的媒介所建立的知己之感。“客心洗流水”五个字，很含蓄，又很自然，虽然用典，却毫不艰涩，显示了李白卓越的语言技巧。

　　“余响入霜钟”也是用了典的。“霜钟”出于《山海经·中山经》：“丰山……有九钟焉，是知霜鸣。”郭璞注：“霜降则钟鸣，故言知也。”“霜钟”二字点明时令，与下面“秋云暗几重”照应。“余响入霜钟”，意思是说，音乐终止以后，余音久久不绝，和薄暮时分寺庙的钟声融合在一起。这句诗写琴音与钟声交响，也兼寓有知音的意思。《列子·汤问》里有“余音绕梁，三日不绝”的话。宋代苏东坡在《前赤壁赋》里用“余音袅袅，不绝如缕”，形容洞箫的余音。这都是乐曲终止以后，入迷的听者沉浸在艺术享受之中所产生的想象。“余响入霜钟”也是如此。清脆、流畅的琴声渐远渐弱，和薄暮的钟声共鸣着，这才发觉天色已经晚了：“不觉碧山暮，秋云暗几重。”诗人听完蜀僧弹琴，举目四望，不知从什么时候开始，青山已罩上一层暮色，灰暗的秋云重重叠叠，布满天空。感觉时间过得真快。

　　李白这首诗描写音乐的独到之处是，除了“万壑松”之外，没有别的比喻形容琴声，而是着重表现听琴时的感受，表现弹者、听者之间感情的交流。其实，“如听万壑松”这一句也不是纯客观的描写，诗人从琴声联想到万壑松声，联想到深山大谷，是结合自己的主观感受来写的。

　　律诗讲究平仄、对仗，格律比较严。而李白的这首五律却写得极其清新、明快，似乎一点也不费力。其实，无论立意、构思、起结、承转，或是对仗、用典，都经过一番巧妙的安排，只是不着痕迹罢了。这种“清水出芙蓉，天然去雕饰”的自然的艺术美，比一切雕饰更能打动人的心灵。