兄弟共行游，驱车出西城。
野田广开辟，川渠互相经。
黍稷何郁郁，流波激悲声。
菱芡覆绿水，芙蓉发丹荣。
柳垂重荫绿，向我池边生。
乘渚望长洲，群鸟讙哗鸣。
萍藻泛滥浮，澹澹随风倾。
忘忧共容与，畅此千秋情。

译文

注释

兄弟共行游，驱车出西城。
玄武陂（bēi）：建安十三年（208），曹操为了训练水师，在邺城西南开辟玄武池。陂，堤岸。兄弟：指曹丕、曹植等人。西城：指邺城之西门。

野田广开辟，川渠互相经。
互相经：互相交通。经，经过。此为交叉之意。

黍(shǔ)稷(jì)何郁郁，流波激悲声。
黍稷：泛指农作物。黍，黄小米。稷，高粱。郁郁：茂密的样子。激：水流因受阻而腾涌、飞溅。悲声：动听的响声。

菱芡(qiàn)覆绿水，芙蓉发丹荣。
菱芡：水生植物菱角和鸡头，皆可食用。芙蓉：荷花。丹荣：红花。

柳垂重荫绿，向我池边生。
荫：树荫。

乘渚望长洲，群鸟讙(huān)哗鸣。
乘：登上。渚：小洲，水中的小块陆地。洲：水中的陆地。讙：喧哗。

萍藻泛滥浮，澹(dàn)澹随风倾。
萍藻：水生植物浮萍和藻类植物。泛滥：广阔的样子。一作滥泛。澹澹：水波摇动的样子。

忘忧共容与，畅此千秋情。
倾：倒。容与：舒缓安适的样子。千秋情：永恒的友谊，此或仅指兄弟手足之情。

参考资料：

译文注释

兄弟共行游，驱车出西城。
好兄弟几个一块出来，把车子赶到西城门外。
玄武陂（bēi）：建安十三年（208），曹操为了训练水师，在邺城西南开辟玄武池。陂，堤岸。兄弟：指曹丕、曹植等人。西城：指邺城之西门。

野田广开辟，川渠互相经。
广阔的田野已被开垦，无数的水渠成队成排。
互相经：互相交通。经，经过。此为交叉之意。

黍(shǔ)稷(jì)何郁郁，流波激悲声。
谷子和高粱多么繁茂，淙淙的渠水真有气派。
黍稷：泛指农作物。黍，黄小米。稷，高粱。郁郁：茂密的样子。激：水流因受阻而腾涌、飞溅。悲声：动听的响声。

菱芡(qiàn)覆绿水，芙蓉发丹荣。
菱角鸡头米盖着绿水，芙蓉的红花笑逐颜开。
菱芡：水生植物菱角和鸡头，皆可食用。芙蓉：荷花。丹荣：红花。

柳垂重荫绿，向我池边生。
柳枝披垂立一道绿墙，轻轻把池子环抱起来。
荫：树荫。

乘渚望长洲，群鸟讙(huān)哗鸣。
登上了小渚远望大洲，听一片鸟鸣心头畅快。
乘：登上。渚：小洲，水中的小块陆地。洲：水中的陆地。讙：喧哗。

萍藻泛滥浮，澹(dàn)澹随风倾。
浮萍和水藻池中飘满，风吹着它们东倒西歪。
萍藻：水生植物浮萍和藻类植物。泛滥：广阔的样子。一作滥泛。澹澹：水波摇动的样子。

忘忧共容与，畅此千秋情。
观此景叫人闲适无愁，长久的美情难以忘怀。
倾：倒。容与：舒缓安适的样子。千秋情：永恒的友谊，此或仅指兄弟手足之情。

参考资料：

赏析

　　这是一首记游写景之作。此诗用直叙的方法，写诗人同弟弟行游玄武池时所看到的景物和愉悦忘忧的心态。

　　“兄弟共行游，驱车出西城”两句点明出城行游一事和行游的地点。人在野外观赏景物时，一般都是由宏观到微观。“野田广开辟，川渠互相经”两句写在邺城西面宏观看到野外宽广开阔的田地和纵横交织的河渠。接下去，从宏观到微观。“黍稷何郁郁”一句由“野田广开辟”一句而来，写田野里庄稼茂盛。“流波激悲声”一句由“川渠互相经”一句而来，写流水发出动听的声响。“菱芡覆绿水”以下八句，由写田野、河渠转向写玄武池的各种景物：菱芡、荷花、垂柳、萍藻，叶绿花红，枝繁叶茂；池中绿水随风动荡，长洲上的群鸟在欢快歌唱。在诗人笔下，玄武池之美景令人神往：田野广阔，庄稼茂盛；池水交错，波涛汹涌；绿水红花，柳荫照水；萍藻泛滥，众鸟喧哗。形象鲜明，有声有色，生动具体，写出了玄武池的美丽和勃勃生机。如此之美景，足以使人忘记忧伤，沉浸在欢畅之中。最后“忘忧共容与，畅此千秋情”两句，由景及情，自然地收束了全诗。

　　此诗虽属游宴诗，但同建安时期的其他游宴诗相比，却有不同。它没有涉及宴乐，而是用自然的语言集中描写田园景物，具有后来田园诗的意味。

闻欢下扬州，相送江津湾。愿得篙橹折，交郎到头还。

译文

注释

译文注释

赏析

荡荡大楚。跨土万里。北据方城。南接交趾。西抚巴汉。东被海涘。五侯九伯。是疆是理。矫矫庄王。渊渟岳峙。冕旒垂精。充纩塞耳。韬光戢曜。潜默恭己。内委樊姬。外任孙子。猗猗樊姬。体道履信。既绌虞丘。九女是进。杜绝邪佞。广启令胤。割欢抑宠。居之不吝。不吝实难。可谓知几。化自近始。着于闺闱。光佐霸业。迈德扬威。羣后列辟。式瞻洪规。譬彼江海。..

译文

注释

译文注释

赏析

滟预大如马，瞿塘不可下。滟预大如牛，瞿塘不可流。

译文

注释

译文注释

赏析

十里一走马，五里一扬鞭。都护军书至，匈奴围酒泉。关山正飞雪，烽戍断无烟。(戍 一作：火)

译文

十里一走马，五里一扬鞭。
告急的军使跃马扬鞭，十里又十里纵马飞驰，五里又五里不断扬鞭。

都护军书至，匈奴围酒泉。
西北都护府的军使传来了加急的军书，匈奴的军队已经围困西域重镇酒泉。

关山正飞雪，烽戍断无烟。(戍 一作：火)
边关的山岳原野，却只见漫天飞雪，不见烽火烟。

参考资料：

注释

十里一走马，五里一扬鞭。

都护¹军书至，匈奴²围酒泉³。
¹都护：官名。汉代设置西域都护，唐代设置六大都护府以统辖西域诸国。²匈奴：这里泛指中国北部和西部的少数民族。³酒泉：郡名，在今酒泉市东北。

关山正飞雪，烽戍断¹无烟。(戍 一作：火)
¹断：中断联系。

参考资料：

译文注释

十里一走马，五里一扬鞭。
告急的军使跃马扬鞭，十里又十里纵马飞驰，五里又五里不断扬鞭。

都护¹军书至，匈奴²围酒泉³。
西北都护府的军使传来了加急的军书，匈奴的军队已经围困西域重镇酒泉。
¹都护：官名。汉代设置西域都护，唐代设置六大都护府以统辖西域诸国。²匈奴：这里泛指中国北部和西部的少数民族。³酒泉：郡名，在今酒泉市东北。

关山正飞雪，烽戍断¹无烟。(戍 一作：火)
边关的山岳原野，却只见漫天飞雪，不见烽火烟。
¹断：中断联系。

参考资料：

赏析

　　从体裁上看，这首诗属于古体诗，从题材上看，这首诗属于边塞诗。

　　诗一开头，便写告急途中，军使跃马扬鞭，飞驰而来，一下子就把读者的注意力紧紧吸引住了。一、二句形容在“一走马”“一扬鞭”的瞬息之间，“十里”“五里”的路程便风驰电掣般地一闪而过，以夸张的语言渲染了十万火急的紧张气氛，给人以极其鲜明而飞动的形象感受。这是两个倒装句，按一般的写法是：一走马十里，一扬鞭五里。但是这样写，一个五言的句子上三下二，不符合诗歌语言的正常节奏，读起来拗口。像这样“十里一走马，五里一扬鞭”，不仅上口，也因为将“十里”“五里”提前，加以强调，而突出了马的速度之快。

　　中间两句，点明了骑者的身份和告急的事由。一个“围”字，可见形势的严重。一个“至”字，则交代了军使经过“走马”“扬鞭”的飞驰疾驱，终于将军书及时送到。最后两句，补充交代了气候对烽火报警的影响。

　　按理，应当先见烽火，后到军书。然而如今在接到军书之后，举目西望，却只见漫天飞雪，一片迷茫，望断关山，不见烽烟。是因雪大点不着烽火呢，还是点着了也望不见，反正是烽火联系中断了。这就更突出了飞马传书的刻不容缓。写到这里，全诗便戛然而止了，结得干脆利落，给读者留下了想象的余地。尽管写形势危急，气氛紧张，而诗中表现的情绪却是热烈、镇定和充满自信的。

　　这首诗，取材的角度很有特色。它反映的是边塞战争，但并不正面描写战争。而是截取军使送书这一片断，通过描绘出一幅迷茫、壮阔的关山飞雪远戍图，侧面渲染边关的紧急状况与紧张气氛，展现出诗篇“意余象外”的深邃与凝重。这种写法，节奏短促，一气呵成，篇幅集中而内蕴丰富，在艺术构思上也显得不落俗套。

玉衡连极，招摇指辰。太昊司方，句芒御春。

译文

注释

译文注释

赏析