山翠羃灵洞，洞深玄想微。一双白蝙蝠，三度向明飞。

虽然有两翅，了自无毛衣。若非饱石髓，那得凌□□。

偶见归堪说，殊胜不见归。

译文

注释

译文注释

赏析

清晨自梁宋，挂席之楚荆。出浦风渐恶，傍滩舟欲横。大河喷东注，群动皆窅冥。白雾鱼龙气，黑云牛马形。苍茫迷所适，危安惧暂宁。信此天地内，孰为身命轻。丈夫苟未达，所向须存诚。前路舍舟去，东南仍晓晴。

译文

注释

译文注释

赏析

摧折不自守，秋风吹若何。暂时花戴雪，几处叶沉波。体弱春风早，丛长夜露多。江湖后摇落，亦恐岁蹉跎。

译文

摧折不自守，秋风吹若何。
蒹葭面对摧残不能够保全自我，又被瑟瑟秋风吹着该怎么办。

暂时花戴雪，几处叶沉波。
只是在极短的时间里盛开花朵，很快叶子就会沉入水中。

体弱春风早，丛长夜露多。
在形体柔弱的时候春风拂过都嫌来得早，在生长成密丛时夜里的寒露又多了。

江湖后摇落，亦恐岁蹉跎。
即使衰败后花叶摇落，还担心岁月虚度。

参考资料：

注释

摧折¹不自守²，秋风吹若何³。
¹摧折：摧残折断。²自守：保卫自己，坚守自我。³若何：怎么办。《新唐书》有“诏不许，若何？”

暂时花戴雪¹，几处叶沉波。
¹花戴雪：暗指花开。芦苇花为灰白之色，花开如同顶着白雪。

体弱春风早，丛长夜露多。

江湖后摇落¹，亦恐岁蹉(cuō)跎(tuó)²。
¹江湖后摇落：此处江湖引申为退隐。²蹉跎：失意，虚度光阴。

参考资料：

译文注释

摧折¹不自守²，秋风吹若何³。
蒹葭面对摧残不能够保全自我，又被瑟瑟秋风吹着该怎么办。
¹摧折：摧残折断。²自守：保卫自己，坚守自我。³若何：怎么办。《新唐书》有“诏不许，若何？”

暂时花戴雪¹，几处叶沉波。
只是在极短的时间里盛开花朵，很快叶子就会沉入水中。
¹花戴雪：暗指花开。芦苇花为灰白之色，花开如同顶着白雪。

体弱春风早，丛长夜露多。
在形体柔弱的时候春风拂过都嫌来得早，在生长成密丛时夜里的寒露又多了。

江湖后摇落¹，亦恐岁蹉(cuō)跎(tuó)²。
即使衰败后花叶摇落，还担心岁月虚度。
¹江湖后摇落：此处江湖引申为退隐。²蹉跎：失意，虚度光阴。

参考资料：

赏析

十八年来恨别离，唯同一宿咏新诗。更相借问诗中语，共说如今胜旧时。

译文

注释

译文注释

赏析

幽栖地僻经过少，老病人扶再拜难。岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。竟日淹留佳客坐，百年粗粝腐儒餐。不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。

译文

注释

幽栖(qī)地僻经过少，老病人扶再拜难。
幽栖：独居。经过：这里指来访的人。人扶：由人搀扶。再：二次。此句表客气尊重。

岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。
文章：这里指诗歌，杜诗中习用。漫劳：劳驾您。江干：江边，杜甫住处。

竟日淹留佳客坐，百年粗粝(lì)腐儒(rú)餐。
竟日：全天。淹留：停留。佳客：尊贵的客人。百年：犹言终身，一生。粗粝：即糙米。这里是形容茶饭的粗劣。腐儒：迂腐寒酸的儒生，作者常用自指。

不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。
野外：郊外，指自己住处。供给：茶点酒菜。乘兴：有兴致。药栏：药圃栏杆。这里借指药圃中的花药。

参考资料：

译文注释

幽栖(qī)地僻经过少，老病人扶再拜难。
我栖身的这地方过于偏僻，很少有人来，我年老多病，需要搀扶难以多拜，请您担待。
幽栖：独居。经过：这里指来访的人。人扶：由人搀扶。再：二次。此句表客气尊重。

岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。
我老朽之人哪有名动天下的文章，你远来看我，车马停在江边，让我感谢又感慨。
文章：这里指诗歌，杜诗中习用。漫劳：劳驾您。江干：江边，杜甫住处。

竟日淹留佳客坐，百年粗粝(lì)腐儒(rú)餐。
尊贵的你屈尊停留这破草房整日，让我很不自在，只能用粗茶淡饭招待你，我这腐儒没钱没能耐。
竟日：全天。淹留：停留。佳客：尊贵的客人。百年：犹言终身，一生。粗粝：即糙米。这里是形容茶饭的粗劣。腐儒：迂腐寒酸的儒生，作者常用自指。

不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。
你要是真的不嫌这野外没有好酒好菜，以后高兴时还可以来看看我的小园里芍药花开。
野外：郊外，指自己住处。供给：茶点酒菜。乘兴：有兴致。药栏：药圃栏杆。这里借指药圃中的花药。

参考资料：

赏析

　　“幽栖地僻经过少，老病人扶再拜难。”先写延客之状。草堂初建，居幽而地僻，很少造访之人。忽闻通报，有贵客来临，只得循礼恭迎。但“老病人扶”，“再拜”起伏，实感艰“难”。诗中明显表现出年迈多病，不胜应酬之苦的不悦。

　　“岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。”写惊讶之情。从上句看，此宾当是耳闻杜甫文名，特通报相访的。“岂有”、“漫劳”四字，在这里起了宾主对称作用。“我岂有文名，您徒劳过访”，运用散文的笔调，驭律诗的对法，傲岸之态可掬，嘲讽之意自见，很能体现杜甫七律诗的特色。

　　“竟日淹留佳客坐，百年粗粝腐儒餐。”写款待之事。上句易“宾”为“客”， 既避免与诗题相重复，也为了平仄协调。言下之意：你这位“佳客”，入门就“坐”，“淹留”“竟日”，我虽不能盛馔相饷，也算尽礼了。“百年”意同一生。下句说：我一生食“粗粝”，身为“腐儒”，款待不周，还望多多包涵。在自谦中实含自伤之意。

　　“不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。”特致歉意，兼邀贵客重来。诗人说：如果不嫌“野外”“供给”菲薄，还望“乘兴”再“来看”花。这是客套话，也有送客之意。嘲讽之意，隐约可见了。

　　此诗诗题虽突出“宾”字，但在写法上，却处处以宾主对举，实际上突出的是诗人自己。从强调“幽栖”少客，迎“宾”为“难”到表明“岂有”文名，漫劳垂访，到如果不嫌简慢，还望重来看花，虽始终以宾主对言，却随处传达出主人公的简傲自负神态。“岂有文章惊海内”，“ 百年粗粝腐儒餐”，在杜甫笔下，一为自谦之辞，一为自伤之语，也是诗人自慨平生的深刻写照。

波涛漱苦盘根浅，风雨飘多著叶迟。迥出孤烟残照里，鹭鹚相对立高枝。

译文

注释

译文注释

赏析