金鸭余香尚暖，绿窗斜日偏明。兰膏香染云鬟腻，钗坠滑无声。
冷落秋千伴侣，阑珊打马心情。绣屏惊断潇湘梦，花外一声莺。

译文

金鸭余香尚暖，绿窗斜日偏明。兰膏香染云鬟腻，钗坠滑无声。
金色的鸭形香炉中暖香未尽，绿窗外的夕阳依然光明。清香的发油把头发抹得亮腻，午后躺于床上，懒把身起，玉钗坠落也悄无声息。

冷落秋千伴侣，阑珊打马心情。绣屏惊断潇湘梦，花外一声莺。
打秋千的伙伴被我疏冷，连平日喜爱的打马游戏此时也没了心情。绣屏旁爱情的美梦突然惊醒，都怪花丛外那只黄莺冒失地啼叫一声。

参考资料：

注释

金鸭¹余香尚暖，绿窗²斜日偏明。兰膏³香染云鬟(huán)⁴腻(nì)，钗坠滑无声⁵。
¹金鸭：一种镀金的鸭形铜香炉。²绿窗：绿色纱窗，代指女子居室。³兰膏：一种润发香油。⁴云寰：高耸的环形发髻，泛指乌黑秀美的头发。⁵无声：没有声音。

冷落¹秋千²伴侣³，阑(lán)珊(shān)⁴打马⁵心情⁶。绣屏惊断潇湘⁷梦，花外一声莺。
¹冷落：冷清；不热闹。²秋千：名词作动词，指玩耍秋千。³伴侣：同伴；伙伴。⁴阑珊：衰减；消沉。⁵打马：古代博戏名，是宋代妇女闺房中的一种游戏。⁶心情：兴致，情趣。⁷潇湘：梦说“潇湘”。

参考资料：

译文注释

金鸭¹余香尚暖，绿窗²斜日偏明。兰膏³香染云鬟(huán)⁴腻(nì)，钗坠滑无声⁵。
金色的鸭形香炉中暖香未尽，绿窗外的夕阳依然光明。清香的发油把头发抹得亮腻，午后躺于床上，懒把身起，玉钗坠落也悄无声息。
¹金鸭：一种镀金的鸭形铜香炉。²绿窗：绿色纱窗，代指女子居室。³兰膏：一种润发香油。⁴云寰：高耸的环形发髻，泛指乌黑秀美的头发。⁵无声：没有声音。

冷落¹秋千²伴侣³，阑(lán)珊(shān)⁴打马⁵心情⁶。绣屏惊断潇湘⁷梦，花外一声莺。
打秋千的伙伴被我疏冷，连平日喜爱的打马游戏此时也没了心情。绣屏旁爱情的美梦突然惊醒，都怪花丛外那只黄莺冒失地啼叫一声。
¹冷落：冷清；不热闹。²秋千：名词作动词，指玩耍秋千。³伴侣：同伴；伙伴。⁴阑珊：衰减；消沉。⁵打马：古代博戏名，是宋代妇女闺房中的一种游戏。⁶心情：兴致，情趣。⁷潇湘：梦说“潇湘”。

参考资料：

赏析

　　《乌夜啼·金鸭馀香尚暖》中摹写一位上层妇女午后上聊，躺在床上打发时光反而引起了女主人公的诸多心事更加惆怅。

　　上片起二句 ：“金鸭余香尚暖，绿窗斜日偏明”。 后句用晚唐方棫诗“午醉醒来晚，上人梦自惊。夕阳情有意，长傍小窗明”的句意，以窗外斜日点明时间，一“绿”字渲感环境 ，“偏”字即方诗的“ 情有意”；前句写金鸭形的香炉中余香袅袅，点明主人公身份，近于李清照《醉花阴》词“薄雾浓云愁永昼 ，瑞脑消金兽”所写的情景。这情景，看似高贵幽雅 ，仔细品味却透露孤独上聊。

　　“兰膏香感云鬟腻，钗坠滑上声 。”由闺房写到房中人，即女主人公，装束华贵，但孤独上聊的情绪反而透露得更分明。正因为上聊才将自己从上到下的梳妆打扮了一番，美丽的头发“兰膏香感”，却上人来欣赏。“钗坠滑上声”，正情欧阳修《临江仙》 ：“凉波不动簟纹平。水晶双枕，旁有堕钗横。”中的团圆的“双枕”，反衬出女主人公 冷清的“单枕”。美好时光却情此令人伤感，由此，对女主人公此时此刻的心绪，可以切实地感受。

　　下片开头两句 ：“冷落秋千伴侣，阑珊打马心情”。 正面写主人公的寂寞 。她不但离别了心上人，深闺独处，而且连同耍秋千的女伴也很少过从。女伴“冷落”，自然自己的心情也更为“冷落”，前者正好反衬了后者 。“打马”之戏，原宋代妇女闺房中的一种游戏 ，词中主人公的心上人不在 ，女伴“冷落”，“ 打马”心情的“ 阑珊”，自可想见。正因为情此，以前爱玩的“打马”游戏，由于女主人公的孤独上聊，也变得索然上味了。进一步点明了她产生这种心态的原因。

　　“绣屏惊断潇湘梦，花外一声莺。”潇湘梦”，更加烘托出女主人公的寂寞上聊，反映出女主人公的牵挂。独个人守空房的处境，好令人心烦。唯有做白日梦来减轻内心的痛楚。好梦不长，偏被春莺的啼声“惊断”。

　　陆游在中年以后，反对写此类艳词。他的《跋〈花间集〉》说 ：“《花间集》皆唐末五代时人作。方斯时，天下岌岌，生民救死不暇，士大夫乃流宕情此，可叹也哉！”《乌夜啼·金鸭馀香尚暖》原陆游少数的艳词之一，写得旖旎细腻，也能得《花间》胜处而去其猥下与低沉。

罗带双垂画不成。殢人娇态最轻盈。酥胸斜抱天边月，玉手轻弹水面冰。 无限事，许多情。四弦丝竹苦丁宁。饶君拨尽相思调，待听梧桐叶落声。

译文

Object moved to here.

注释

罗带¹双垂画不成。殢(tì)人²娇态最轻盈。酥(sū)胸³斜抱天边月，玉手轻弹水面冰⁴。
¹罗带：丝织的衣带。²殢人：迷恋人。³酥胸：洁白润泽的胸脯。⁴水面冰：水的表面如冰滑一般。这里指琵琶的声音。

无限事，许多情。四弦¹丝竹²苦丁宁³。饶(ráo)⁴君拨尽相思调，待听梧桐叶落声。
¹四弦：即琵琶。²丝竹：弦乐器与竹管乐器的总称，泛指音乐。³丁宁：形容乐器所发出的声响。⁴饶：任凭，尽管。

参考资料：

译文注释

Object moved to here.

赏析

　　上片写琵琶歌女的外貌和弹琵琶的美妙效果。“罗带双垂画不成”，正面描写琵琶歌女的服饰。“殢人娇态最轻盈”，正面描写琵琶歌女的容貌。“酥胸斜抱天边月”，侧面描写佳人斜抱琵琶的形象。“玉手轻弹水面冰”，侧面描写琵琶歌女的琵琶声，圆润清脆而悦耳，颇有“间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下滩”（唐代白居易《琵琶行》）的韵味。前三句是从视角着笔的，后一句是从听觉着笔的，感觉挪移，一幅亭亭玉立、窈窕淑静的琵琶歌女，活生生地呈现在人的面前。

　　下片写琵琶歌女的幽独愁苦情态。“无限事，许多情”，概述了琵琶歌女所面临的“事”“情”的缠绕。“无限”言“事”之多，“许多”言“情”之泛。“四弦丝竹苦丁宁”，回答上面的泛问，“事”“情”之“苦，全反映在“四弦丝竹”的“丁宁”声中。有“低眉信手续续弹，说尽心中无限事。”（唐代白居易《琵琶行》“别离四弦声，相思双笛引。”（南朝梁简文帝《生别离》）之意，一个“苦”字将琵琶歌女的愁态生动地刻画出来了。“饶君拨尽相思调，待听梧桐落叶声”，为点题之笔。苏轼以此衬托出琵琶歌女的幽独愁苦的情态。

　　全词，苏轼运用描写与烘托的笔法，写了一位相思愁苦的琵琶歌女。“酥胸斜抱天边月，玉手轻弹水面冰”这一联句特别美，特写了琵琶歌女的侧面倩影，特写了琵琶歌女弹拨琵琶所发出的“水面冰”声。平仄得当，对仗工整，颇富现代蒙太奇表现的韵律美。最后的“梧桐落叶声”与“缺月挂疏桐”（《卜算子·黄州定惠院寓居作》）似乎为巧合的文笔。前者以声写人，后者以形写人，都是为了刻画“幽人独往来，缥渺孤鸿影”歌女形象的，有异曲同工之妙。

东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

译文

万里黔中一漏天，屋居终日似乘船。及至重阳天也霁，催醉，鬼门关外蜀江前。
黔中阴雨连绵，仿佛天漏，遍地都是水，终日被困家中，犹如待在一艘破船上。久雨放晴，又逢重阳佳节，在蜀江之畔，畅饮狂欢。

莫笑老翁犹气岸，君看，几人黄菊上华颠？戏马台南追两谢，驰射，风流犹拍古人肩。
不要取笑我，虽然年迈但气概仍在。请看，老翁头上插菊花者有几人呢？吟诗填词，堪比戏马台南赋诗的两谢。骑马射箭，纵横驰骋，英雄直追古时风流人物。

参考资料：

注释

万里黔(qián)中¹一漏天²，屋居终日似乘船。及至³重阳天也霁(jì)⁴，催醉，鬼门关⁵外蜀江前。
¹黔中：即黔州（今四川彭水）。²漏天：指阴雨连绵。³及至：表示等到某种情况出现；直至。⁴霁：雨雪之止也。⁵鬼门关：即石门关，今重庆市奉节县东，两山相夹如蜀门户。

莫笑老翁(wēng)¹犹气岸²，君看，几莫黄菊上华颠(diān)³？戏马台⁴南追两谢⁵，驰射，风流犹拍古莫肩。
¹老翁：老年男子，含尊重意。²气岸：气度傲岸。³华颠：白头。⁴戏马台：一名掠马台，项羽所筑，今江苏徐州城南。⁵两谢：即谢瞻和谢灵运。

参考资料：

译文注释

万里黔(qián)中¹一漏天²，屋居终日似乘船。及至³重阳天也霁(jì)⁴，催醉，鬼门关⁵外蜀江前。
黔中阴雨连绵，仿佛天漏，遍地都是水，终日被困家中，犹如待在一艘破船上。久雨放晴，又逢重阳佳节，在蜀江之畔，畅饮狂欢。
¹黔中：即黔州（今四川彭水）。²漏天：指阴雨连绵。³及至：表示等到某种情况出现；直至。⁴霁：雨雪之止也。⁵鬼门关：即石门关，今重庆市奉节县东，两山相夹如蜀门户。

莫笑老翁(wēng)¹犹气岸²，君看，几人黄菊上华颠(diān)³？戏马台⁴南追两谢⁵，驰射，风流犹拍古人肩。
不要取笑我，虽然年迈但气概仍在。请看，老翁头上插菊花者有几人呢？吟诗填词，堪比戏马台南赋诗的两谢。骑马射箭，纵横驰骋，英雄直追古时风流人物。
¹老翁：老年男子，含尊重意。²气岸：气度傲岸。³华颠：白头。⁴戏马台：一名掠马台，项羽所筑，今江苏徐州城南。⁵两谢：即谢瞻和谢灵运。

参考资料：

赏析

　　此词的上半阕主要写元宵节的夜晚，满城灯火，众人狂欢的景象。

　　“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”：东风还未吹开百花，却先吹放了元宵节的火树银花。它不但吹开地上的灯花，而且还从天上吹落了如雨的彩星——燃放的烟火，先冲上云霄，而后自空中而落，好似陨星雨。这是化用唐朝人岑参的“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。然后写车马、鼓乐、灯月交辉的人间仙境，写民间艺人们载歌载舞、鱼龙漫衍的“社火”百戏，极为繁华热闹，令人目不暇接。其间的“宝”、“雕”、“凤”、“玉”，种种丽字，只是为了给那灯宵的气氛来传神来写境，大概那境界本非笔墨所能传写，幸亏还有这些美好的字眼，聊为助意而已。这也是对词中的女主人公言外的赞美 。

　　下阕，专门写人。作者先从头上写起：这些游女们头上都戴着亮丽的饰物，行走过程中不停地说笑，在她们走后，衣香还在暗中飘散。这些丽者，都非作者意中关切之人，在百千群中只寻找一个——却总是踪影难觅，已经是没有什么希望了。忽然，眼睛一亮，在那一角残灯旁边，分明看见了，是她！没有错，她原来在这冷落的地方，未曾离去！发现那人的一瞬间，是人生精神的凝结和升华，是悲喜莫名的感激铭篆。到末幅煞拍，才显出词人构思之巧妙：那上阕的灯、月、烟火、笙笛、社舞、交织成的元夕欢腾，那下阕的惹人眼花缭乱的一队队的丽人群女，原来都只是为了那一个意中之人而设，而且，倘若无此人，那一切就没有任何意义与趣味。

　　同时，还有一种说法认为：站在灯火阑珊处的那个人，是对他自己的一种写照。根据历史背景可知，当时的他不受重用，文韬武略施展不出，心中怀着一种无比惆怅之感，所以只能在一旁孤芳自赏。也就像站在热闹氛围之外的那个人一样，给人一种清高不落俗套的感觉，体现了受冷落后不肯同流合污的高士之风。

　　作为一首婉约词，这首《青玉案》与北宋婉约派大家晏殊和柳永相比，在艺术成就上毫不逊色。上片写元夕之夜灯火辉煌，游人如云的热闹场面，下片写不慕荣华，甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄托着作者理想人格的化身。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”王国维把这种境界称之为成大事业者，大学问者的第三种境界，确是大学问者的真知灼见。

醉来忽堕锦网窝，无奈桃围李绕何。八角小亭无处坐，见花多处背花多。

译文

注释

译文注释

赏析

北苑中春岫幌开，里民清晓驾肩来。丰隆已助新芽出，更作欢声动地催。

译文

注释

译文注释

赏析

灵泉在天半，狂波不能侵。神蛟穴其中，渴虎不敢临。隐照涵秋碧，泓然一勺深。游润腾云飞，散作三日霖。天造岂无意，神化安可寻。挹之如醍醐，尽得清凉心。闻之异丝竹，不含哀乐音。月好群籁息，涓涓度前林。子晋罢云笙，伯牙收玉琴。徘徊不拟去，复发沧浪吟。乃云尧汤岁，盈盈长若今。万里江海源，千秋松桂阴。兹焉如有价，北斗量黄金。

译文

注释

译文注释

赏析