门有万里客，问君何乡人。
褰裳起从之，果得心所亲。
挽裳对我泣，太息前自陈。
本是朔方士，今为吴越民。
行行将复行，去去适西秦。

译文

注释

门有万里客，问君何乡人。

褰(qiān)裳起从之，果得心所亲。
褰裳：提起衣服。心所亲：心中所喜悦的友人。

挽裳对我泣，太息前自陈。
太息：同“叹息”。

本是朔(shuò)方士，今为吴越民。
朔方：汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。

行行将复行，去去适西秦。
适：到。

译文注释

门有万里客，问君何乡人。
门前有客人从远方万里而来，问我是哪里人。

褰(qiān)裳起从之，果得心所亲。
我提起衣服去寻访，果然找见了自己心中所喜悦的友人。
褰裳：提起衣服。心所亲：心中所喜悦的友人。

挽裳对我泣，太息前自陈。
他见到我很激动，挽着衣衫对我哭泣。叹息之后他便对我陈述起自己的经历。
太息：同“叹息”。

本是朔(shuò)方士，今为吴越民。
他本来自朔方，但从北边迁徙到了南方吴越，今天已是吴越之人了。
朔方：汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。

行行将复行，去去适西秦。
但这迁徙的日子还没有结束，他还在不断迁徙，这次是要迁去西边的秦国了。如此频繁的迁徙，究竟哪里才是自己的定所呢？
适：到。

赏析

龙虎旌旗度朔河，羽林诸帅拥天戈。银潢净洗刀兵气，玉垒穷搜虎豹窠。万里山川传驻跸，九重日月共鸣珂。边庭不用防秋计，沙漠如今总汉歌。

译文

注释

译文注释

赏析

萧萧易水生波，燕赵佳人自多。倾杯覆碗漼漼，垂手奋袖婆娑。不惜黄金散尽，只畏白日蹉跎。

译文

注释

译文注释

赏析

伊余有行。爰戾兹邦。先进博学。同类率从。济济羣彦。如云如龙。君子博文。贻我德音。辞之集矣。穆如清风。

译文

注释

译文注释

赏析

屏九皋，咏典文。披五素，耽三坟。

译文

注释

译文注释

赏析

序：行女生于季秋，而终于首夏。三年之中，二子频丧。伊上帝之降命，何修短之难哉；或华发以终年，或怀妊而逢灾。感前哀之未阕，复新殃之重来！方朝华而晚敷，比晨露而先晞。感逝者之不追，情忽忽而失度。天盖高而无阶，怀此恨其谁诉！

译文

注释

序：行女生于季秋，而终于首夏。三年之中，二子频丧。
首夏：农历四月。二子：指作者的两个女儿金瓠、行女。

伊上帝之降命，何修短之难哉；
降：赐下。命：人的寿命。修短：长短。裁：猜测，估料。

或华发以终年，或怀妊(rèn)而逢灾。
终年：尽其天年。怀妊：怀孕。

感前哀之未阕(què)，复新殃之重来！
前哀：指大女儿金瓠之死。阕：尽。新殃：指行女之死。

方朝华而晚敷，比晨露而先晞(xī)。
方朝华句：方，比如。朝：早上。华：指木槿花，开于夏秋季节，早上开花，夜晚凋谢。晚敷：指夜晚凋谢。晞：晒干。

感逝者之不追，情忽忽而失度。
忽忽：恍惚之貌。失度：失态。

天盖高而无阶，怀此恨其谁诉！
盖：语气词。阶：阶梯。

译文注释

序：行女生于季秋，而终于首夏。三年之中，二子频丧。
序：我的小女儿行女出生于深秋时节，在第二年四月的初夏死去。短短三年之中，两个心爱的女儿相继夭亡。
首夏：农历四月。二子：指作者的两个女儿金瓠、行女。

伊上帝之降命，何修短之难哉；
上苍赐予人类宝贵的生命，寿命的长短何以这么难猜！
降：赐下。命：人的寿命。修短：长短。裁：猜测，估料。

或华发以终年，或怀妊(rèn)而逢灾。
有人可以幸运地活到白首，有的人却死在母亲的腹胎。
终年：尽其天年。怀妊：怀孕。

感前哀之未阕(què)，复新殃之重来！
痛失金瓠的悲伤还没有结束，又眼看着行女被尘土湮埋。
前哀：指大女儿金瓠之死。阕：尽。新殃：指行女之死。

方朝华而晚敷，比晨露而先晞(xī)。
可怜的孩子像木槿花一样凋落；又像晨露，干的这么快。
方朝华句：方，比如。朝：早上。华：指木槿花，开于夏秋季节，早上开花，夜晚凋谢。晚敷：指夜晚凋谢。晞：晒干。

感逝者之不追，情忽忽而失度。
我想到那凋零的小小的生命，再也无法重来，顿时间失了常态。
忽忽：恍惚之貌。失度：失态。

天盖高而无阶，怀此恨其谁诉！
怨恨天高却没有长梯借我攀缘，我还能向谁诉出我心中的苦哀！
盖：语气词。阶：阶梯。

赏析