译文
注释
践(jiàn)更(gēng)登陇(lǒng)首，远别指临洮(táo)。
践更：古代服徭役时，轮到的人可以出钱雇人代替。受钱代人服役，叫“践更”。此指服役的士卒。陇首：陇山，在今陕西省陇县西北。临洮：郡名，原称洮州。天宝元年更名为临洮郡，治所在今甘肃临潭，属陇右节度使。
为问关山事，何如州县劳。
关山事：指从军于关山隘口行役之事。何如：何及，哪赶得上。州县劳：任州县劳顿之职。
军容随赤羽，树色引青袍。
赤羽：赤色旗帜。树色：指树木的青绿色。青袍：指县尉之服。唐代不同级别的官员穿不同服色。
谁断单于臂，今年太白高。
断单于臂：即斩断单于的右臂。单于：匈奴最高首领的称号，此指敌酋。古时地理方位，如面向南，则西为右，东为左。匈奴在北，面南，则西为右，故曰断其右臂。太白：星座名，古时认为是将星。
参考资料：
译文注释
践(jiàn)更(gēng)登陇(lǒng)首，远别指临洮(táo)。
白少府带领戍卒将去陇右，行将分手远别，直奔临洮。
践更：古代服徭役时，轮到的人可以出钱雇人代替。受钱代人服役，叫“践更”。此指服役的士卒。陇首：陇山，在今陕西省陇县西北。临洮：郡名，原称洮州。天宝元年更名为临洮郡，治所在今甘肃临潭，属陇右节度使。
为问关山事，何如州县劳。
试问关山送兵之事，与在州县劳苦相比怎样？
关山事：指从军于关山隘口行役之事。何如：何及，哪赶得上。州县劳：任州县劳顿之职。
军容随赤羽，树色引青袍。
士兵们身带赤羽之箭，使行进的军容更为雄壮，满山的树色青青，使身着青袍的白少府更为威武。
赤羽：赤色旗帜。树色：指树木的青绿色。青袍：指县尉之服。唐代不同级别的官员穿不同服色。
谁断单于臂，今年太白高。
料想谁可俘虏匈奴强虏，将星高照，此行定能击败匈奴。
断单于臂：即斩断单于的右臂。单于：匈奴最高首领的称号，此指敌酋。古时地理方位，如面向南，则西为右，东为左。匈奴在北，面南，则西为右，故曰断其右臂。太白：星座名，古时认为是将星。
参考资料：
赏析
首联以明快的手法点明了作为远行者的友人此行的行程紧急，以及要去的目的地。以士卒五更即出发而登陇山，道出军情之急。二句中分别用一“登”字、“指”字，既示征途渺远，又显疾进之态。这位即将与诗人离别的远行者，与诗人分手之后，到天快亮、东方欲晓之时就要赶到陇山，攀援登临其山岗之上，而此行要到的地点则是处在遥远的西北边塞的临洮。这样开头，不但表明友人离别的匆忙，同时也表明行者征人赶路的急迫。日夜兼程，行色匆匆，人马迅急，可见前方军情紧急，形势逼人。把这首诗中所描绘的征人出征的景况与杜甫《兵车行》开头几句诗所展现的情景相比，是非常有意思的。杜诗云：“车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。”而在高适的这首送别诗中则没有一点这种征人出征，亲朋相送的场景描绘，有的只是义无反顾的豪雄气概。当然杜甫诗里出征的是士兵，而高适诗里远行的却是护送征夫的县尉，前者是被迫服役，后者则是渴望立功边塞而从军行役。这是两诗表现主旨根本不同的所在，从而其思想风格、情感色调也自然迥异。并且在表现手法上两诗也显然有所不同。杜诗是重墨铺染，而高诗则是概括精炼。“残更”、“远别”四字，用词就极为简洁，不但省去了惜别情景的展示，而且舍弃了行军途程中的一切耳闻目见，突出地表现了行人征夫一心一意手奔赴西北边塞以求建功立业的急切心情。一“登”一“指”又动态地表明了赴边的迅急与行者心情的紧迫。细玩其意，“远行”二字中似乎还包含着诗人的惜别之情。总之，诗人在这里留下了大量的空白，以引发读者丰富的审美联想。
颔联以“关山事”与“州县劳”对比，认为从军行役之“关山事”，还不如作“州县”之吏那么劳顿，一为高适有任封丘尉之痛苦经历，故有此言；二亦可见其对军旅生活之向往，表现了诗人心中隐隐的一种得意。行者所要踏上的行程，其自然条件毕竟是险恶的，征程也是艰辛的，所以承接首二句下来诗人又通过一个设问，使一开始就高昂激越的情调旋律得到一个回环，由此以表现诗人对行者此次远征的关切。此次远行是由县尉送兵赴边，更可见当时边塞战事的紧张，补充兵力已刻不容缓。这看似简单明白的一问，却含意丰富，既表现出诗人对行者从军行役路途艰苦的体贴关注与惜别难舍之意，同时又赞颂了行者不畏险难的豪迈情怀。感情真挚，态度诚恳，耐人细读。
颈联状疾进之军容，诗人通过想象所描绘出的行者送兵赴边途中的情景。赴边征人军容严正，刀枪林立，人不离鞍，马不停蹄。姓白的县尉参与其中，从而使这疾行猛赶、奋勇挺进的行军队伍中忽隐忽现、忽前忽后地闪现着标志着县尉作为使臣所执旌节上的羽饰；而道路两旁的林木，苍苍的树色中也不时有县尉所穿青袍的闪现。诗人侧面着笔，以象征热情之“赤色”相衬，中间“随”字与“引”字锻炼极为生动，既刻画出行者随军奋勇前进，风尘仆仆的劳苦形象，更刻画了行者一往无前的气概，以其随身装束之色彩，传出士卒昂扬奋发之神态，从而给我们展现出一幅气势豪雄的千里行军图；“树色”碧绿，中间用一“引”字，使穿“青袍”之白少府和碧绿之“树色”妙合无垠，给人以满眼生机，以及白少府义气慷慨之奕奕神采。“随”、“引”二字，使诗歌具流走之势，紧扣行军特点。“赤”、“青”二色，亮丽鲜明，颇具青春气息。可谓达到人境浑一，诗画交融之境界。
尾联不直接表达唐军必胜的信念，而以“谁断单于臂”之反诘顿起，再以“今年太白高”作答，显示唐军居高临下，势如破竹之势，这里自然表现出高适此时的一腔豪情。语言响亮有力，用典浑化无迹，此种虚处传神，使诗歌含蕴更为深厚。
全诗的首联写白少府告别亲友带兵轮换到西北边地驻防时登临六盘山头，远离故乡直指河西临洮。颔联写自己作为守边官吏，烦劳地方官员为了关山战事辛苦带兵换防，实在是问心有愧，对不住人家。颈联却笔锋一转，语气豪迈：奔赴边关的将士们，军容齐整，红色箭羽紧随其身，在绿色的原野上青色战袍着身，格外耀眼夺目。言外之意是赞许白少府带兵有方，军势威猛。尾联诗人豪气冲天，尽显盛唐军人的气象：谁能砍断匈奴单于的臂膀，今年的太白星高悬，必有敌人进犯边境，杀敌报国，正等待着英武的军人和将士。
译文
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
北风席卷大地吹折了白草，塞北的天空八月就飘降大雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
仿佛一夜之间春风吹来，树上犹如梨花争相开放。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
雪花飞进珠帘沾湿了罗幕，狐裘不保暖盖上锦被也嫌单薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。(难着 一作：犹著)
将军战士们冷得拉不开弓，铠甲冻得难以穿上。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
无边沙漠结着厚厚的冰，万里长空凝聚着惨淡愁云。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
主帅帐中摆酒为归客饯行，胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
傍晚辕门前大雪落个不停，红旗冻僵了风也无法牵引。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
轮台东门外欢送你回京去，你去时大雪盖满了天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
山路曲折已不见你的身影，雪地上只留下一行马蹄印迹。
参考资料：
注释
北风卷地白草¹折(zhé)，胡天²八月即飞雪。
¹白草：西域牧草名，秋天变白色。²胡天：指塞北的天空。胡，古代汉民族对北方各民族的通称。
忽如一夜春风来，千树万树梨花¹开。
¹梨花：春天开放，花作白色。这里比喻雪花积在树枝上，像梨花开了一样。
散入珠帘¹湿罗幕²，狐裘(qiú)³不暖锦衾(qīn)薄(bó)⁴。
¹珠帘：用珍珠串成或饰有珍珠的帘子。形容帘子的华美。²罗幕：用丝织品做成的帐幕。形容帐幕的华美。³狐裘：狐皮袍子。⁴锦衾薄：丝绸的被子（因为寒冷）都显得单薄了。形容天气很冷。锦衾：锦缎做的被子。
将军角弓¹不得控²，都(dū)护³铁衣⁴冷难着(zhuó)⁵。(难着 一作：犹著)
¹角弓：两端用兽角装饰的硬弓，一作“雕弓”。²不得控：（天太冷而冻得）拉不开（弓）。控：拉开。³都护：镇守边镇的长官此为泛指，与上文的“将军”是互文。⁴铁衣：铠甲。⁵难着：一作“犹著”。着：亦写作“著”。
瀚(hàn)海¹阑干²百丈³冰，愁云惨淡⁴万里凝。
¹瀚海：沙漠。这句说大沙漠里到处都结着很厚的冰。²阑干：纵横交错的样子。³百丈：一作“百尺”，一作“千尺”。⁴惨淡：昏暗无光。
中军¹置酒饮(yìn)归客²，胡琴琵琶与羌(qiāng)笛³。
¹中军：称主将或指挥部。古时分兵为中、左、右三军，中军为主帅的营帐。²饮归客：宴饮归京的人，指武判官。饮，动词，宴饮。³胡琴琵琶与羌笛：胡琴等都是当时西域地区兄弟民族的乐器。羌笛：羌族的管乐器。
纷纷暮雪下辕(yuán)门¹，风掣(chè)²红旗冻不翻³。
¹辕门：军营的门。这里指帅衙署的外门。²风掣：红旗因雪而冻结，风都吹不动了。掣：拉，扯。³冻不翻：旗被风往一个方向吹，给人以冻住之感。
轮台¹东门送君去，去时雪满²天山路。
¹轮台：唐轮台在今新疆维吾尔自治区米泉县境内，与汉轮台不是同一地方。²满：铺满。形容词活用为动词。
山回路转¹不见君，雪上空留马行处。
¹山回路转：山势回环，道路盘旋曲折。
参考资料：
译文注释
北风卷地白草¹折(zhé)，胡天²八月即飞雪。
北风席卷大地吹折了白草，塞北的天空八月就飘降大雪。
¹白草：西域牧草名，秋天变白色。²胡天：指塞北的天空。胡，古代汉民族对北方各民族的通称。
忽如一夜春风来，千树万树梨花¹开。
仿佛一夜之间春风吹来，树上犹如梨花争相开放。
¹梨花：春天开放，花作白色。这里比喻雪花积在树枝上，像梨花开了一样。
散入珠帘¹湿罗幕²，狐裘(qiú)³不暖锦衾(qīn)薄(bó)⁴。
雪花飞进珠帘沾湿了罗幕，狐裘不保暖盖上锦被也嫌单薄。
¹珠帘：用珍珠串成或饰有珍珠的帘子。形容帘子的华美。²罗幕：用丝织品做成的帐幕。形容帐幕的华美。³狐裘：狐皮袍子。⁴锦衾薄：丝绸的被子（因为寒冷）都显得单薄了。形容天气很冷。锦衾：锦缎做的被子。
将军角弓¹不得控²，都(dū)护³铁衣⁴冷难着(zhuó)⁵。(难着 一作：犹著)
将军战士们冷得拉不开弓，铠甲冻得难以穿上。
¹角弓：两端用兽角装饰的硬弓，一作“雕弓”。²不得控：（天太冷而冻得）拉不开（弓）。控：拉开。³都护：镇守边镇的长官此为泛指，与上文的“将军”是互文。⁴铁衣：铠甲。⁵难着：一作“犹著”。着：亦写作“著”。
瀚(hàn)海¹阑干²百丈³冰，愁云惨淡⁴万里凝。
无边沙漠结着厚厚的冰，万里长空凝聚着惨淡愁云。
¹瀚海：沙漠。这句说大沙漠里到处都结着很厚的冰。²阑干：纵横交错的样子。³百丈：一作“百尺”，一作“千尺”。⁴惨淡：昏暗无光。
中军¹置酒饮(yìn)归客²，胡琴琵琶与羌(qiāng)笛³。
主帅帐中摆酒为归客饯行，胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。
¹中军：称主将或指挥部。古时分兵为中、左、右三军，中军为主帅的营帐。²饮归客：宴饮归京的人，指武判官。饮，动词，宴饮。³胡琴琵琶与羌笛：胡琴等都是当时西域地区兄弟民族的乐器。羌笛：羌族的管乐器。
纷纷暮雪下辕(yuán)门¹，风掣(chè)²红旗冻不翻³。
傍晚辕门前大雪落个不停，红旗冻僵了风也无法牵引。
¹辕门：军营的门。这里指帅衙署的外门。²风掣：红旗因雪而冻结，风都吹不动了。掣：拉，扯。³冻不翻：旗被风往一个方向吹，给人以冻住之感。
轮台¹东门送君去，去时雪满²天山路。
轮台东门外欢送你回京去，你去时大雪盖满了天山路。
¹轮台：唐轮台在今新疆维吾尔自治区米泉县境内，与汉轮台不是同一地方。²满：铺满。形容词活用为动词。
山回路转¹不见君，雪上空留马行处。
山路曲折已不见你的身影，雪地上只留下一行马蹄印迹。
¹山回路转：山势回环，道路盘旋曲折。
参考资料：
赏析
首句开门见山，写出了所要记叙的事情，强烈的感情色彩也在无需意像的渲染的情况下，立刻展现在读者面前。四句话形式上两两相同，但情感上却是层层深入的，第一句提到了人的思念和远，都是平平的概述，点到为止，并没有提及是一个什么样的人，如何的思念她。第二句则重点写到了思念，写到思念的程度，也并没有深写。行文至此，全诗的中心已经点明框架，已经明晰，但还只是一幅，如果用画画作比的话，构图，或者说是工笔前的白描图，线条简洁而有力。第三句对第一句进行了扩充和延伸，乡远远的程度，对故乡，更准确的说是对故乡的生活，故乡的人的思念之深。第四句是对第二句进行了扩充和延伸。
一、三句是写实，故乡、人都是客观存在的。二、四句是写虚，回忆中的事和肝肠绞痛的感觉是诗人主观的感情。一实，一虚，把气氛渲染开来，行文至此，白描已经被染，出现了淡淡的色彩，阴阳、冷暖色初步分明。诗人付与“人”一个“隔”，付与“事”一个“结”字。“隔”、“结”都是冰凉凉的字眼，给人一种一对火热的恋人被活生生分扯开来的感觉。诗人用两个冰冷的字形象地写出了自己火热的情感，而火热又败于冰冷，这时引出自己肝肠绞痛的感觉显得自然，又打动了读者。在这里，诗人又用了一个打动人的动词“瞻望”。乡远，瞻望却不可相望见，可是还要望，纵是眼望不见那心也早已回到了那故乡的恋人身畔。
前四句是对一个长时间一直以来状态的写，从“况此”一句开始，诗人就开始描绘一个夜雨的场景了。作者在描写夜雨场景的时候，却是惜字如金。他只用了两句话二十个字。这两句话不写思，不写念，不写人，不写事，只是用简洁的言语描绘了许多意像，灯、堂、天、风雨。
一个况字说明这四句所描写的这些是在前四句的前提上进一步增加的。所以，在情感上也是在前四句的思念上增加的。一个“况”字就替代了千言万语的心理描写。“夜”是时间，在“夜”之前诗人用了一个名词作形容词来形容“夜”，“残灯”。灯从晚上点，点到残，一定已是深夜。诗人夜不能寐，久久的思念着心中的恋人。残灯昏暗的光下，长长的灯芯使光闪烁着，诗人在这情景万分伤心，没有言自然显得寂静，寂静使屋子显得“空”，显得寂寥。“空”不一定是真的缺少家具，而是因为缺少“人”。夜雨同话五更的人“空堂”不一定是堂“空”也写出诗人心中的怅然若失。
“秋天”“未晓”“风雨”更是融情于景。“苍苍”二字既是对风雨的描写，又是诗人此时的心境。这两句，不着一字思念，而又字字句句把诗人的思念之情着色，分染过的白描已经基本上上好了颜色。
最后一句话，可谓画龙点睛之笔，使用直抒胸意的写法，将全诗推向高潮。想忘，又不能忘，想忘，又不敢忘。诗人一段刻骨铭心的爱情就在这无果的结局中谢幕，无数的思念，向何处倾诉。
整首诗贯穿着白居易的大、简、妙风格，虽是写爱情，写思念，但不像多数爱情诗一样婉约，它大气、又不失细腻，这不是刻意为之，而是一种情感之至，一种浑然天成。这首诗不是唐代所流行的工整的今体诗，它共有七句话，前四句大量的重复用字，也并不合乎诗歌的习惯。意像的描写被放在了叙事之后，全诗没有比喻、没有用典，也没有大量的兴、比之作，可以说是完全没有格律的羁绊，用最直白的语言，抒发了最真挚的情感。